Manchmal ist er still und ruhig, aber häufig kommt es auch zu Wind und Sturm.

有风平浪静，有涛汹涌。

Heute sieht das Gebiet wieder so aus, als ob nie etwas geschehen wäre.

如今，这片土地已经改头换面，好似一直这般风平浪静。

Wenn Batterien diese Energie speichern würden, kann es ruhig windstill oder dunkel werden.

如果电池能够储存这种能，那么即使风平浪静或天黑了没关系。

In der zweiten Nachthälfte geht es in der Südhälfte ruhiger zu, während im Norden die Gewitter anhalten.

下半夜南半部风平浪静，北半部雷雨持续。

Dein Angesicht war gleich der Sonne nach dem Gewitter, gleich dem Monde in der schweigenden Nacht, ruhig deine Brust wie der See, wenn sich des Windes Brausen gelegt hat.

你是雨后丽日，如静夜月亮；你胸膛呼吸均匀，是风平浪静海洋！

Flügelkämpfe, Abspaltungen der äußersten Linken, neue extreme Bewegungen als Auffangbecken vor allem für die Europakritiker – die Linke Frankreichs ist von jeher kein stiller See und stets in Bewegung.

派系斗争、极左派分裂、新极端运动成为集水区，尤其是对那些批评欧洲人来说——法国左派从来都不是风平浪静，而且一直在行动。