Auf einem steinigen Weg sind also Hindernisse zu erwarten.

颠簸路上会遇到各种障碍这是一定的。

Er hat starke Schmerzen durch den Transport.

路上的颠簸中，厉害。

Der Wagen fuhr noch, auch wenn er nun schrecklich rüttelte.

这个车子还能开，即使它现在颠簸着。

Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平稳、无颠簸、强劲而安静的驱动力令人信服。

Die Wagen platschen durch die Löcher, und wir wiegen uns im Halbschlaf hin und her.

卡车驶过坑洼不平的路面，我们半睡着，颠簸间前后摇晃着身体。

Es darf kein Licht gemacht werden, deshalb rumpeln wir hinein, daß wir fast aus dem Wagen purzeln.

由于路上不能透光，卡车又不停颠簸，我们好几次些从车上摔下去。

Die vielfältigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im außenpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

在国内政策屡遇挑战的同时，外交政策也同样经受了众多颠簸，不仅仅只是从疫情出现才开始。

Bitte anschnallen, denn es kann Turbulenzen geben.

可能会出现颠簸， 请系好安全带。

Fliegt ein Flugzeug da rein, kann es ruckartig nach oben oder unten gehen.

如果飞机在那里飞行， 它可能会上下颠簸。

Dass es in der Ampel holprig läuft, bestreitet der Kanzler nicht.

财政大臣并不否灯处的情况很颠簸。

Auch die Straße im Park ist etwas holprig, fahren Sie langsamer.

公园里的路也有点颠簸， 开慢点。

Im Fahrzeug dominiert Holz, die gut gepolsterten Sitze federn die teilweise etwas ruckelige Fahrt ab.

木材在车辆中占主导地位，软垫座椅缓冲了有时有些颠簸的行驶。

Ja, manchmal gibt es Turbulenz, aber das ist normal.

马丁：是的，有时候会有气流颠簸，但这是正常的。你只需系好安全带。

Wichtig bei dem Master ist, dass die Rillen sauber und gleichmäßig sind, da man beim Abspielen der Platte jede Unebenheit hört.

对于大师来说，凹槽干净均匀很重要，因为您可以在演奏盘子时听到每一个颠簸声。

An diesen einzelnen Elementen sieht man sehr schön: Die Stöße zwischen den Platten an der Wand und an der Decke sind immer mit Holzleisten abgedeckt.

您可以很好地看到此个人元素：墙壁上的面板和天花板上的面板之间的颠簸总是被木条覆盖。

Der Sturmgeist warf das Boot auf und ab und hin und her, aber so sehr er auch stürmte und blies, er schaffte es nicht, das Boot umzukippen.

风暴之灵将船上下颠簸，但无论如何暴风吹吾，都无法设法将船翻倒。

Zu dieser Zeit kauft sich der Visionär jedoch einen frühen Vorgänger des heutigen Fahrrads, und schlussfolgert nach einer holprig-anstrengenden Fahrt zwei Dinge: Sein selbstfahrendes Straßenfahrzeug sollte irgendwann einmal mehr als zwei Räder besitzen.

那时，这位幻想家购买了现如今自行车的早期产品，在颠簸而费力的骑行过程中出两条结论：的自行公路车应该有两个以上的车轮。