Dieses Reich stellt vieles auf den Kopf.

许多事物在这个国度中都是颠倒的。

Also es ist im Prinzip ein Auf-den-Kopf-stellen des Fiatgeldsystems.

也就是说，它原则上是颠倒过来的法。

Aus grün wird gelb, aus Ja wird Nein, verrückt verkehrt soll's heute sein!

绿变黄啊，白变黑，今儿就是颠倒是非！

Wir bringen ihn dir zurück! Verrückt verkehrt - Ah, das ist doch gelogen.

我们还给你呀！哈哈哈颠颠倒倒---阿西吧，你们这些骗子。

Mathematik, Physik, Astronomie, Biologie und Chemie stellten alles auf den Kopf.

数学、物理学、天文学、物学和化学把一切都颠倒过来了。

Na ja, weil heute alles verrückt verkehrt ist, kleiner. Schlag ein.

，因为今天是个颠倒黑白的日子呀，小家伙。来击个掌。

Dennoch, oder vielleicht gerade deshalb, machte " Extase" Hedwig Kiesler zu einem Star.

尽管如此，或者正因如此，《神魂颠倒》使海德薇格·基斯勒成为明星。

1932 spielte sie mit gerade einmal 18 Jahren die Hauptrolle im tschechischen Film " Extase" .

1932年，年仅18岁的她就主演了捷克电影《神魂颠倒》。

Eventuell wurde sie nach dem Skandal rund um " Extase" von ihren Eltern zu dieser Heirat gezwungen.

她可能是在《神魂颠倒》的丑闻被父母强迫结了婚。

Ihr könnt das Ganze jetzt aber auch umdrehen: Weil ich Deutschland liebe, lerne ich die deutsche Sprache.

我们可以把前完全颠倒，转化为：因为我爱德国，所以我学习德语。

So ein bisschen verkehrte Welt ist das ja schon.

这已经有点颠倒世界的感觉了。

Das alles soll verhindern, dass die libanesische Parteienlandschaft ganz auf den Kopf gestellt wird.

所有这些都是为了防止黎巴嫩政党格局被颠倒。

Angeblich hatte er umgerechnet rund 400.000 Euro dafür ausgegeben, Kopien von " Extase" zu kaufen und zu vernichten.

据称，他花了相当于约40万欧元购买了《神魂颠倒》的副本并将其销毁。

Von der Südhalbkugel der Erde aus betrachtet spielt sich diese Szene fast kopfüber ab.

从地球南半球看，这一幕几乎是颠倒的。

Klar, wenn die Welt umgekrempelt wird, dann gibt das ganz schön viele Probleme.

当然，当世界颠倒过来时， 就会出现不少问题。

Hals über Kopf verlässt er Dresden.

他神魂颠倒地离开了德累斯顿。

Allein das stellte die Kernwerte der römischen Kultur auf den Kopf!

光是这一点，就把罗马文化的核心价值观给颠倒了！

Das heißt, die Gefahr ist, dass sich das Prinzip zwischen Offenheit und Privatheit genau verkehrt.

换句话说，危险在于公开与隐私之间的原则被颠倒了。

Brutal, also das gesamte Stadion ist kopfgestanden, wieder so wie gegen Bayern München.

残酷的是，整个球场上下颠倒， 又像对阵拜仁慕尼黑那样。

Legitimitäten kehren sich – wie Doris Lucke es ausdrückt – um.

正如多丽丝·卢克 (Doris Lucke) 所说， 合法性被颠倒了。