Heute klingen Sätze wie, " hat sie gut geschlafen, die gnädige Dame" , eher ironisch.

今天，“她（*这里其实指您）睡得好吗，仁慈的女士“这样的句子听起来颇为阴阳怪气。

Da er außerdem wirklich vernünftig redet, haben wir nichts dabei, daß er uns in die Kantine einlädt.

此外他还说了些颇为明理的话，我们手头儿紧时，他还请我们去食堂吃饭。

Es ist manchmal schwierig, mit ihm zu arbeiten.

有时与他共事颇为棘手。

Was übrigens so ähnlich ist wie auf dem Mond.

顺便说一下，这与球上的情况颇为相似。

Japan - trotz heimischer Kulisse eher Außenseiter.

日本——尽管有本土背景，却颇为局外人。

Bei den vorläufigen Ergebnissen um 18 Uhr gab es hier eher besorgte Gesichter.

下午6点，有了初步结果， 这里的面孔颇为忧。

Und sie regieren sozusagen durch Edikte, so ähnlich wie Donald Trump das jetzt gemacht hat.

可以说，他们通过法令进行统治，与唐纳德·特朗普现在所做的颇为相似。

Für Schüler ist es jedoch schwierig zu verstehen und weckt oft kein großes Interesse.

然而，生来说，理解起来颇为困难，且往往难以激发他们的浓厚兴趣。

Im Dresdner Albertinum wurde am Wochenende die Ausstellung " Übermalte Fotografien" eröffnet. Die Werke entstanden eher zufällig.

“涂漆照片”展览上周末在德累斯顿阿尔贝提努博物馆开幕。这些作品的诞生颇为偶然。

Er erinnert sich, dass Fowler nach dem Telefonat ganz konsterniert " Warum nicht Fred" ? gefragt habe.

他记得打完电话后， 福勒颇为吃惊， “为什么不是弗雷德？ ” 问。

Um diese Uhrzeit ungewöhnlich kreischt mir eine junge Horde aus dem offenen Fenster im Vorbeifahren irgendetwas zu.

在这时候，一群轻人从敞开的窗户旁呼啸而过，冲我尖叫着什么，这般情景颇为反常。

Ja, man muss wie immer bei der Geschichte des Römischen Reichs vorsichtig sein, denn die Quellenlage ist spärlich.

是的， 在罗马帝国历史的探讨中， 一如既往地需要谨慎，因为史料状况颇为匮乏。

Die Lage an einem Hügel ist sehr interessant, und wenn man oben auf dem Fußpfade zum Dorf herausgeht, übersieht man auf einmal das ganze Tal.

坐落在一个山冈旁，地形颇为有趣。沿冈子上的小路往村里走，可以看到整个山谷。

Ein Nachteil ist, dass die Wirkung wissenschaftlich nicht eindeutig bewiesen ist und es je nach Behandlung hohe Kosten verursachen kann, da Krankenkassen diese Methode nicht immer übernehmen.

一个缺点是，其效果尚未被科明确证实，且治疗费用可能因情况而异，颇为高昂，因为并非所有医疗保险都涵盖这种疗法。

Von außen allerdings sieht es eher witzig aus, wenn die Schüler auf den Stühlen sitzend mit den Brillen vor den Augen um sich gucken, ganz rechts Neptun und Saturn entdecken, und staunend zur riesigen Sonne hinaufschauen.

然而从外面看，生们坐在椅子上， 戴上眼镜四处张望， 发现最右边的海王星和土星， 抬头仰望巨大的太阳， 颇为滑稽。