Mitteweile ist die Firma an der Weltmarkführer bei Präzisionsgewinden.

经过多年努力，公司已经位居精密丝锥行业世界者。

Und dabei ist Deutschland im weltweiten Vergleich noch lange nicht Klimaanlagenspitzenreiter.

但放眼全球，德国距离成为空调域者还很远。

Mit unseren innovativen Lösungen sind wir in der Zerspanung in vielen Bereichen Weltmarktführer.

我们创新解决方案使我们在各个行业切削技术域都能成为全球市场者。

Und auch am Wochenende möchte er wieder vorne mitmischen.

在周末， 他希望再次成为者。

Zu den Spitzenreitern im weltweiten Geschäft gehört die Bundesrepublik bereits in der Lasertechnik.

德国已经是激光技术全球业务者之一。

Deutschland bleibt auch in diesem Jahr Spitzenreiter in der Europäischen Union bei Asylanträgen.

今年，德国仍然是欧盟庇护申请者。

In der Fußball-Bundesliga ist der FC Bayern München wieder der Spitzenreiter.

在德甲联赛中，拜仁慕尼黑再次成为者。

Deutschland ist derzeit Schrittmacher dieser Innovation.

德国目前是这项创新者。

Zur Formel 1: Mit einem Sieg in Texas hat WM-Spitzenreiter Max Verstappen seinen Vorsprung auf Rekordweltmeister Lewis Hamilton weiter ausgebaut.

关于 Formula 1：凭借在得克萨斯州胜利，世界冠军者马克斯·维斯塔潘 (Max Verstappen) 进一步扩大了对创纪录世界冠军刘易斯·汉密尔顿 (Lewis Hamilton) 先优势。

So wird also auch eine Firma, die mehr als andere Firmen verkauft, oder ein Land, das in einem internationalen Vergleich besonders gut dasteht, als Spitzenreiter bezeichnet.

因此，销售量高于其他公司公司或在国际比较中表现特别出色国家也被指定为者。

In Brandenburg hat die Partei um 26 Prozent zugelegt, so was wie der Spitzenreiter. In Sachsen gibt es 23 Prozent mehr Mitglieder, in Sachsen-Anhalt liegt man bei 15 Prozent.

在勃兰登堡， 该党增长了 26%，堪称者。 在萨克森州， 成员人数增加了 23%，在萨克森-安哈尔特州则增加了 15%。