Der Delegation waren Fachleute als Berater beigeordnet.

给代表团派了一些专业人员当顾。

Ihm fiel die Rolle des Beraters (eine Aufgabe) zu.

他分得了顾角色(一个任务)。

Man betitelt ihn (mit) Herr Rat.

人们称呼他顾先生。

Mein Sonderberater gewährte den Parteien und dem Vermittlungsprozess der Behörde durchgehende Unterstützung.

我顾不断支持当事各方以及调解进程。

Zu diesem Zweck unternahm mein Sonderberater drei Missionen nach Irak.

为此目，我顾三次前往伊拉克。

Der Delegationsleiter kann einen Stellvertreter oder Berater ermächtigen, als Vertreter tätig zu sein.

代表团团长可指派副代表或顾行使代表职权。

Die Berater leisten Regierungen und regionalen Netzwerken Beratungsdienste und Hilfestellung bei der Naturkatastrophenbereitschaft.

这些顾辅导和协助各国政府和区域络防备自然灾害。

Wir unterstützen uneingeschränkt die Mission des Sonderberaters des Generalsekretärs für die Verhütung von Völkermord.

我们全力支持秘书长防止种族灭绝顾任务。

Für die MONUC und die UNAMSIL habe ich Kinderschutzberater ernannt.

我已在联刚派团和联塞派团指定保护儿童顾。

Die Versammlung billigte außerdem meinen Beschluss, im Sekretariat das Büro des Sonderberaters für Afrika einzurichten.

大会还赞同我决定在秘书处内设立非洲顾办公室。

Mit Hilfe meines Sonderberaters soll ein konzeptioneller Rahmen für künftige Fortschritte entwickelt werden.

在我顾协助下，正试图为未来进展拟订一个构想框架。

Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats, der an einem Runden Tisch teilnimmt, darf von zwei Beratern begleitet werden.

参加圆桌会议每个会员国每一代表可带两名顾。

Zu diesem Zweck habe ich meinen Berater für Sonderaufgaben in Afrika um besondere Aufmerksamkeit für Angola gebeten.

为此目，我请本人非洲任务顾对安哥拉给予关注。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

过去数月来，新闻部在国际公认管理顾协助下，仔细进行自我检查。

Als Kabinett angelegt, gewährleistet die Hochrangige Managementgruppe die strategische Kohärenz in Politik- und Managementfragen innerhalb der Vereinten Nationen.

小组作为顾团，在联合国内确保政策和管理战略一贯性。

Wir verweisen außerdem auf unser Engagement in dieser Angelegenheit im Ausschuss der Rechtsberater für Völkerrecht des Europarats.

还值得一提是，我们也参与了欧洲委员会在国际公法法律顾委员会中对此事项议处。

Der Direktor kann für Sonderaufgaben im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm der Fortbildungsakademie die Dienste von Beratern in Anspruch nehmen.

院长可就与职员学院工作方案有关任务安排顾服务。

Assoziierte Mitarbeiter gehören weder dem Personal der Fortbildungsakademie an, noch sind sie Berater oder Bedienstete der Vereinten Nationen.

联系合作者既不是职员学院教职员工，也不是联合国顾或官员。

Trotz mehrfacher Friedensbemühungen meines Sonderberaters für Kolumbien haben die Regierung und die Guerillagruppen die Friedensgespräche nicht wieder aufgenommen.

我哥伦比亚顾作了许多修媾和平工作，但该国政府与游击队仍未恢复和谈。

Bei seiner dritten Mission vom 1. Mai bis 2. Juni unterstützte er die Bildung der irakischen Interimsregierung am 1. Juni.

我顾于5月1日至6月2日第三次前往伊拉克。 在他协助下，伊拉克临时政府于6月1日成立。