Gemeint sind damit sehr eigensinnige Menschen, die umgangssprachlich ihren eigenen Kopf haben.

指的是一些非常顽固的人，口语中是指有自己主意的人。

Leider haben wir beschlossen, unsere Wegwerf-Produkte aus genau diesem super hartnäckigen Material zu fertigen.

遗憾的是，我们恰恰选种极其顽固的材料来制造一次性产品。

Um den dickschädligen Tiroler ruhig zu stellen, empfiehlt die Kommission dennoch eine geldliche Zuwendung.

为了让顽固的提洛尔人安静下来， 委员会建议捐款。

Starrsinn wird oft auch mit Kerker bestraft!

顽固不化的下场唯有牢狱之灾！

Rost ist jedoch ein hartnäckiger Gegner, der keine Kriegserklärung braucht und sich an keinen Waffenstillstand hält.

然而，Rust 是一个顽固的敌人，不需要宣战， 也不遵守休战协议。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈的猫猫是不是变得有些古怪，而且顽固地坚持自己的意愿。

Plastikverschmutzung ist zu einem ernsthaften globalen Umweltproblem geworden, und widerspenstige Kunststoffabfälle verursachen irreversible Schäden an Ökosystemen.

塑料污染已成为严重的全球环境问题，顽固的塑料垃圾正在对生态系造成不可逆转的破坏。

Ihre sture Haltung provozierte den " Sonderbundskrieg" , der schon nach kurzer Zeit mit einer totalen Niederlage endete.

她顽固的态度引发了“独立阵线战争”，场战争在短时间内以彻底失败告终。

Es mag dich schockieren, aber ich muss dir davon erzählen.

孤独感是个顽固又难以摆脱的东西。

Auch Danys Entwicklung in Richtung störrische Herrscherin wird zunehmend interessanter und wird noch für Probleme sorgen.

丹妮对顽固治者的发展也越来越有趣，但仍会引起问题。

Heutzutage schwingen sich allenfalls noch ein paar alte, wohlhabende und lebensmüde Sturköpfe auf ihre unvernetzten Drahtesel.

如今，只有少老人、富人和有自杀倾向的顽固人士骑上未联网的自行车。

Und da verbreitete sich das Video vom störrischen Stör-Vogel rasend schnell – innerhalb von Tagen haben es Millionen Menschen gesehen.

然后，顽固的鲟鱼鸟的视频像野火一样传播开来——几天之内就有万人看到了它。

Wenngleich Unternehmensgründerinnen aufgrund hartnäckiger Klischees weiterhin mit vielen Hindernissen zu kämpfen haben, verfügen sie Yang Huis Erfahrungen zufolge auch über eindeutige Überlegenheiten.

尽管女性创业者因顽固的刻板印象不断面临诸多障碍，但杨辉的经历表明，她们也有着明显的优势。

Keine Erzählung berichtet, was Morgoth im Herzen dachte bei der Nachricht, dass Feanor, sein bitterster Feind, ein Heer aus dem Westen heranführte.

没有叙述记录魔苟斯在得知他最顽固的敌人费诺尔从西方引入军队的消息时心里的想法。

Nun kam der Wind auf, mild, tastend, voll von Stimmen der Vergangenheit, vom Geflüster uralter Geranien, vom Geseufze der noch vor den hartnäckigsten Sehnsüchten erlebten Enttäuschungen.

时，风吹来了，温和的，摸索着，充满了过去的声音，古老的天竺葵的低语，甚至在最顽固的渴望之前所经历的失望的叹息。

Auch wenn klar ist: Die Trickser-, Tarner- und Täuscher-Truppe um den zäh an der Macht klebenden Präsidenten ist geübt darin mit gezinkten Karten auf Zeit zu spielen.

即使很清楚：顽固执政的总身边的骗子、伪装者和骗子小分队也在练习打有标记的牌来争取时间。

Übrigens: selbst für eingefleischte Germanen dürfte das Christentum ziemlich attraktiv sein: Das christliche Jenseits steht nämlich im Gegensatz zum germanischen Walhall allen – nicht nur Kriegern – offen.

顺便说一下：即使对于顽固的德国人来说，基督教也应该很有吸引力：与日耳曼的瓦尔哈拉相比，基督教的来世对所有人开放——不仅仅是战士。

Doch er war sicher, daß die Glocken nicht für Jeremiah de Saint-Amour läuteten, der ein militanter Ungläubiger und ein eingefleischter Anarchist gewesen und zudem von eigener Hand gestorben war.

但他确信，钟声并没有为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他曾经是一个激进的异教徒和顽固的无政府主义者，而且死于自己的手。

Selbst die Vertreter jener Mittelschicht, die nach Wahlfälschungen im Dezember 2011 zu Hunderttausenden gegen den eigensinnigen und selbstherrlichen Machthaber auf die Straße gingen – jetzt stehen sie wieder zu ihm.

即使是在2011年12月选举舞弊后十万人走上街头反对顽固专制治者的中产阶级代表， 现在他们再次站在他一边。

Mochte Ulbricht während der Niederschlagung des Prager Frühlings auch treu zur Sowjetunion gestanden haben - seine Überheblichkeiten, befeuert von wachsendem Altersstarrsinn, erzeugen im Kreml wie im Ost-Berliner Politbüro immer mehr Unmut.

在布拉格之春被镇压期间，乌布利希可能仍然忠于苏联——他的傲慢，加上年老时的顽固，在克里姆林宫和东柏林政治局中引起了越来越多的不满。