Das Volk sah, was geschehen war, und verneigte sich wie vor einer Heiligen.

人们看到所发生一切，向朝着圣人鞠躬一样给艾莉莎鞠躬。

Dann verbeugte sie sich wieder und ging.

然后它再次鞠躬离开。

Ich verneige mich vor einer herausragenden Persönlichkeit.

我向一个杰出人格鞠躬。

Sie wanden sich vor Freude umeinander und verneigten sich vor ihr.

它们高兴得扭动着身体，朝她鞠躬。

Darum verbeugen wir uns in Demut vor allen Opfern des Nationalsozialismus.

因此，我们向所有受到纳粹人鞠躬。

Als sie zum Kaiser kam, verbeugte sie sich.

当它见凯撒大帝时，她鞠了鞠躬。

Ich verneige mich vor dem Politiker, dem Bundeskanzler, dem unabhängigen Geist und Publizisten.

我向这位政治家、联邦总理，向这位独立精神和政治评论家鞠躬。

Ich verneige mich in tiefem Respekt vor diesem großen Staatsmann, vor einem großen Deutschen und Europäer.

我向这位伟大政治家，向这位伟大德国人和欧洲人鞠躬致意。

Auf ihn ging Labakan zu, neigte sich tief und sprach: " Ich bin es, den ihr sucht."

拉巴坎走近他，低头鞠躬说：“你们要找人就是我。”

Er werde sein Haupt beugen und sich vor den Toten verneigen.

他会低下头， 向死者鞠躬。

Ich werde Ihnen nicht sagen, was ich darüber denke, meint Bow.

我不会告诉你我想法，鞠躬说。

Und manchmal kann ein Nein mit Schleife helfen.

有时鞠躬说不会有帮助。

Nimm sie unbedingt mit beiden Händen an und verbeuge dich als Dank leicht.

一定要双手接受并稍微鞠躬以表感谢。

Fußgängerinnen und Fußgänger blieben stehen und verneigten sich in Erinnerung an sechs Millionen ermordeten Juden.

行人停下来鞠躬，以纪念 600 万被谋杀犹太人。

Die Muslime stehen dicht an dicht in Reihen und verbeugen sich in Richtung Mekka im Südosten.

穆斯林们站成一列，向东南方向麦加鞠躬。

Sie geben ein richtiges Konzert und verbeugen sich am Ende sogar artig.

他们举办了一场真正音乐会，甚至在结束时礼貌地鞠躬。

Da solltet ihr mit eurer Familie lieber was anderes einplanen und 'nen großen Bogen um Autobahnen machen.

您应该宁愿与家人一起计划其他事情，并向高速公路鞠躬。

Habeck reiste nach Katar, verneigte sich vor dem Emir, um neue Bezugsquellen für Erdgas zu gewinnen.

哈贝克前往卡塔尔， 向埃米尔鞠躬以获得新天然气来源。

Und nach einer Stunde kam dann da ganz hoch oben so eine kleine Lego-Figur und hat sich verbeugt.

一个小时后，一个小乐高人偶高高升起并鞠躬。

Er verneige sich in Respekt vor den knapp 30 Kindern, die Opfer des Missbrauchs in Lügde geworden sind.

他向 Lügde 遭受虐待近 30 名儿童，鞠躬。