Ich leg' mich einfach hin, sing' mein Lied und schlafe langsam ein.

我靠着稻草人，吹着风，唱着歌，睡着了。

Das lag allerdings nur am heimischen Markt.

但那只是靠着中国的国内市场。

Persische Teppiche lagen auf dem Fußboden, und an den Wänden waren Polster.

地板上铺着波斯地毯，墙边靠着很多软垫。

Die andern setzen sich und lehnen die Rücken an das Gitter.

其他人坐下，靠着铁丝网。

Den Sack lehnte er behutsam an den Ofen, er selber trat an den Schanktisch.

他把这个袋子靠着火炉旁边，自己去了吧台那边。

Sie stützt sich auf meinen Arm, sie hat Schmerzen.

她靠着我的胳膊。她很疼。

Der Vater ist sauer: " Anna! Unsere Familie lebt seit drei Generationen von dem Foto-Shop."

“Anna。我们全家3代靠着这个照。”

Auf den Brustwehren, in den Unterständen, wo sie gerade waren, standen und lagen die Leute mit blauen Gesichtern, tot.

靠着胸墙的，钻地道的。他们本来动着，然就僵在原地，或站或躺，脸色发青，死掉了。

Er ist mit dem Kopf an die Wand gerannt.

他头靠着墙跑。

Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu thun.

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦。

Viele haben nicht viel zu tun.

靠着打发时间领取工资。

Kein Augenblick ist ohne die Möglichkeit, dass es durch Gottes Kraft anders wird und neu.

靠着上帝的力量，每时每刻都有可能变得与众不同和焕然一新。

Durch Gottes Gnade bekommt sie dann aber doch noch einen Sohn, den sie Samuel nennt.

然而，靠着上帝的恩典，她有了一个儿子，她给儿子取名撒母耳。

Wir treten zu ihm hin, und ich erkenne Kat und Albert, wir stellen uns zusammen, lehnen uns aneinander und sehen uns an.

我们出列，走向他。我看见卡特和艾伯特。我们站在一起，紧紧靠着，互看着。

Wenn sich jemand im Sitzen zurücklehnt und die Arme hinter dem Kopf verschränkt, nimmt er mehr Raum ein und demonstriert so ein großes Selbstbewusstsein.

如果向后倾斜靠着，或是手臂交叉放在头后坐着，他占了更多空间，便表现出极大的自信。

Das ist auch ein Grund dafür, dass das Schlafzimmer zum Beispiel nach Möglichkeit immer zur Hofseite ausgerichtet sein sollte, weil es da ruhiger ist als an der Straßenseite.

这就是为什么，比如卧室总是该靠着院子那一侧，因为那里比临街一侧更安静。

Die Tiere werden vom künstlichen Licht der großen Städte angelockt, wo sie die Spiegelungen der Bäume und des Himmels nicht erkennen und gegen die Scheiben fliegen.

动物们被大城市的人造灯光所吸引，在那里它们看不到树木和天空的倒影，而是靠着窗户飞来飞去。

Paulus ist überzeugt, dass die, durch den Geist bemächtigte Treue zur Lehre von Jesus, Gottes Gnade auf der ganzen Insel Kreta und auf der ganzen Welt verkünden wird.

保罗深信， 靠着圣灵而忠于耶稣的教导，将在整个克里特岛和全世界宣扬上帝的恩典。

Die Menschheit kann also gar kein intuitives Gefühl für Moral entwickeln, genauso wenig wie es möglich ist, sich selbst am Schopf in die Höhe zu ziehen und sich daran hinauf ins Weltall zu schwingen.

因此， 人类无法培养出直觉的道德感，就像不可能抓住头发把自己拉起来， 然后靠着头发摆动到太空中一样。