Dazu erklang der Lärm der Trommeln und der Gongs.

处震耳欲聋。

Plötzlich übertönte ein ohrenbetäubender Knall das Gemurmel in der Bar.

突然间，一声震耳欲聋的巨响淹酒吧里的杂音。

Das wusste er, weil aus der Höhle ein ohrenbetäubendes Chronisten und Schnorcheln kam.

因为他知道，现里只有那震耳欲聋的声音浮浮沉沉。

Das Wummern der Dieselmotoren ist ohrenbetäubend, als sich der Zug in Bewegung setzt.

火车开始行驶时，柴油发动机的轰鸣声震耳欲聋。

Der ohrenbetäubende Lärm der Lüftung und Pumpen macht den Fischen erstaunlicherweise nichts aus.

令人惊讶的是， 通风和泵的震耳欲聋的噪音并有影响鱼。

Politische TV-Werbung gehört inzwischen zum Grundrauschen in der US-Medienlandschaft und wird in den Wochen vor der Wahl ohrenbetäubend.

政治电视广告已成为美国媒体界背景噪音的一部分， 并选举前几周变得震耳欲聋。

Er brauchte nur Pilars zwerchfellerschütterndes Gelächter in der Küche zu hören, um ins Laboratorium zu flüchten, wo dank Ursulas Segenswort die Erzeugnisse der Alchimie wiederauferstanden waren.

他只厨房里听皮拉尔震耳膈膜的笑声，就实验室，多亏乌苏拉的祝福之词，炼金术的产物才那里复活。

Das Konzert so vieler verschiedener Vögel wurde jedoch so betäubend, daß Ursula sich die Ohren mit Bienenwachs zustopfen mußte, um nicht den Sinn für die Wirklichkeit zu verlieren.

然而，这么多不同鸟儿的音乐会变得如此震耳欲聋，以至于乌苏拉不得不用蜂蜡塞住她的耳朵，以免失去她的真实感。

Es hieß Das goldene Kind und war ein riesiger Saal unter freiem Himmel, in dem nicht weniger als zweihundert Rohrdommeln beliebig umherspazierten und mit ohrenbetäubendem Gekrächz die Stunden des Tages ausposaunten.

它叫“金童”，是一个巨大的露天大厅，不少于两百只卤水里面随意漫步，用震耳欲聋的呱呱声吹响一天的时光。

Richtig geraten zu haben, regte sie so auf, daß sie nicht den Mann sah, den sie küßte, dafür hörte sie aber inmitten der Witzeleien und des ohrenbetäubenden Gelächters der Zuschauer seine zitternde Stimme.

猜对，她非常难过，以至于她有看她正亲吻的男人，但她观众的笑话和震耳欲聋的笑声中听他颤抖的声音。

Doch Neugierde vermochte mehr als Furcht, da die Zigeuner diesmal, mit allen Arten von Musikinstrumenten einen ohrenbetäubenden Lärm vollführend, durch die Gassen zogen, während der Ausrufer die Vorführung der fabelhaftesten Entdeckung der Nazianzener verkündete.

但好奇心比恐惧更能起作用，因为这一次吉普赛人街上行进，用各种乐器发出震耳欲聘的声音，而喊叫者则宣布纳粹最美妙的发现。