Ein Schock ist eine sehr starke seelische Erschütterung.

震惊是一种非常强烈的情感冲击。

Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschraken und wurden bleich vor Ärger.

继母和两个姐姐震惊到脸色发白。

Das muss damals ein Schock gewesen sein.

这在当时想必是令震惊的。

Schockierte Bauern gehen vor ihm in Deckung.

震惊的农民在它面前躲了起来。

Aber, verflixt und zugenäht, davon lassen wir uns doch nicht aus der Fassung bringen!

但即使震惊，我们也不乱。

Ich werde so gerne mal durchdrehen und meine Mama schrecken.

我真的好想疯一把，震惊一下我妈。

Zu viel Spitze mit der Königin des Schreckens.

前面的，正是“震惊公主”殿下。

Karl ist schockiert und geht wieder zu seiner Bande.

卡尔震惊了，又回到他的强盗团伙。

Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.

们的痛苦令当时的一位英雄感到震惊。

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert?

或者说哈瑙发生的事情至今仍让我震惊？

Ich war ein bisschen erschrocken, als ich gesehen habe wie alt sie geworden ist.

当我意识到她的年纪时，我有点震惊。

Er erzählt mir, daß Kantorek eingezogen worden sei als Landsturmmann.

我立即震惊了。原来康托列克征当了后备军。

Auf den Gesichtern der Umstehenden zeigte sich tiefes Erstaunen über diese Wendung.

周围的被深深地震惊了。

Wer beispielsweise einen schlimmen Unfall mit ansehen musste, steht meist zunächst unter Schock.

例如，那些不得不目睹严重事故的通常最初会感到震惊。

Wer diese Nachricht von seinem Vorgesetzten zu hören bekommt, ist schockiert.

”听到经理通知这样的消息的都会感到震惊。

Der Melker erschrak so sehr, dass er nicht einmal mehr seinen kleinen Finger bewegen konnte.

这名挤奶员非常的震惊，惊到无法移动自己的小指头。

Donald Trump schockiert die Welt tagtäglich mit seinem Rassismus, Sexismus und vielem mehr.

朗普每天都以他的种族主义、性别主义等震惊世界。

Bis sie 1997 die Welt schockierte, als sie den Schachweltmeister schlug.

直到 1997 年它击败了世界象棋冠军，震惊了世界。

Die verblüffende Erkenntnis, dass große Tiere viel, viel weniger Krebs haben, als man erwartet.

令震惊的发现是，大型动物的癌症发生率远低于预期。

Die Gäste waren ebenfalls schockiert, als sie sahen, was sich hinter dem Jadegeschirr verkrochen hatte.

宾客们也很震惊，在看到玉盂后面有什么消失了的时候。