Dann doch lieber zertifiziertes Feuerwerk aus dem deutschen Handel erlauben.

最好允许德国零售商供应经过认证。

Wir sollen Groß-und Einzelhändlern in der Stadt unsere Kataloge and Preisliste schicken.

我们应该把产品目录和价目表寄给全市各个批发商和零售商。

Und 2004 löst die Schwarz-Gruppe Aldi als größtes Handelsunternehmen in Deutschland ab.

到了2004年，施团便取代奥乐齐成为了德国最大零售商。

Das führt dazu, dass der Einzelhandel mehr Waren produzieren lässt, als tatsächlich verkauft werden.

这也就导致零售商生产商品数量比实际上卖出去要多。

Ja. Wir sind ein großes Lagerhaus, das Möbel an Kleinhandel verkaufen.

B : 是。我们是一家大仓储公司，向零售商经销家具。

Neun von zehn Einzelhändlern berichten von Umsatzrückgängen durch erhöhte Parkgebühren vor ihrem Laden.

90%零售商表示，由于店前停车费用增加，导致了销售额下降。

Die sind als Lebensmittelhandel Teil der sogenannten kritischen Infrastruktur.

作为食品零售商，它是关键基础设施一部分。

Die Verbraucherzentrale hat uns erklärt, warum einige Händler: innen nur aufs bargeldlose Zahlen setzen.

消费者咨询中心向我们解释了一些零售商只接受非现金支付原因。

Die Gruppe wird vom etwas altbackenen Einzelhändler immer mehr zum digitalen Player.

该团正从一家传统零售商转型为一个数字玩家。

Die Deichmanns sind die ersten Schuhhändler Deutschlands, bei denen sich die Kunden selbst aus den Regalen bedienen können.

戴希曼氏是德国第一家顾客可以自己从货架上拿鞋子鞋子零售商。

Die Schwarz-Gruppe soll in Zukunft nicht mehr nur ein Einzelhändler sein, sondern ein echter Tech-Gigant made in Germany werden.

未来，施团将不再只是一个零售商，而要成为真正“德国制造”科技巨头。

Ihr kennt doch bestimmt den französischen Sport Handel Intersport, der deutsche Baumaschinen Konzern Liebherr, das schwedische Tetrapack.

你们肯定知道法国运动用品零售商茵特体育，德国建筑机械公司利勃海尔，瑞典利乐公司。

Gemeinsam mit anderen großen Lebensmittelhändlern hatten Aldi Nord und Süd 2019 ein vierstufiges System der Haltungskennzeichnung eingeführt.

2019 年，Aldi Nord 和 Süd 曾与其他大型食品零售商一起推出了四级（畜牧业）饲养标识系统。

Und dazu gehört beispielsweise: Der Handel nimmt das Geld tagsüber ein, und dann muss es sortiert und gerollt werden.

比如说，这包括零售商在白天收取现金，然后必须对现金进行分类和滚动。

Zwar gab es in der Vergangenheit vereinzelt Geschäfte oder Onlinehändler, die Bitcoin akzeptierten.

过去，只有少数商店或在线零售商接受比特币。

Als die Werft pleite ging, schulte er um zum Groß- und Handelskaufmann.

造船厂倒闭后，他转行做批发零售商人。

Der Händler hat den Rabatt vom Preis abgezogen.

零售商已从价格中扣除折扣。

Genau das kritisieren Händler zum Beispiel immer wieder bei Amazon.

例如，这正是零售商在亚马逊上反复批评内容。

Kleinbauern, Industrie, Händler und Konsumenten sind in einem komplexen Geflecht miteinander verbunden: Manche Kleinbauern liefern ihre Produkte an Großkonzerne.

小农、工业、零售商和消费者都连接在一个复杂网络中：一些小农向大公司供应其产品。

Auch über die Banken und den Handel kamen viele weitere D-Markscheine und Münzen herein.

许多其他德国马克纸币和硬币也通过银行和零售商流入。