Auf dem Wochenmarkt frag ich direkt beim Händler nach.

在每周的市上，我直接询问了一个商贩。

Der schmeckt so aromatisch, ich fühle mich direkt wie auf dem Weihnachtsmarkt.

香气扑鼻，我好像就在诞市里。

Normalerweise stehen die ja mitten in der Stadt, einem Marktplatz oder so.

通常它们会在城市中心，在市广场之类的地方。

Viele Deutsche gehen auch mit ihren Kollegen aus der Arbeit auf den Weihnachtsmarkt.

不少德国人也会与同事一起在工作之余诞市溜达。

Auf dem Basar ist die reiche Tradition des Kunsthandwerks heute noch lebendig.

手工艺品那丰富的习俗传统直到今天都还能在市上见到。

Oft gibt es hier auch ein Programm, zum Beispiel singen Chöre oder spielen Musikanten.

在市上经常会有节目供游人观赏，例合唱或者音乐家演奏乐曲。

Dort sieht alles so aus, als wäre es im Mittelalter.

市上展示了各类物品，身于中世纪一般。

Natürlich sind Weihnachtsmärkte und die Adventszeit ein wichtiges Geschäft für Handel und Tourismus.

诞市和基督降临节对商人和游客而言都是重要的业务。

Auf dem Jahrmarkt sind sie es im wortwörtlichen Sinne und in der Gesellschaft im übertragenen Sinne.

在市上，它们在字面和实际意义上具有象征意义。

Er wurde auf dem Markt seiner Heimatstadt zum Kauf angeboten, und sein eigener Vater kam vorbei.

他在他家乡的市上被公开贩卖，而他父亲也正好在那里。

Wenn ich das alles erledigt habe, sind die Weihnachtsmärkte meistens schon wieder vorbei.

等我把一切都办妥了，诞市基本也到落幕的时候了。

Im Mittelalter standen die Menschen mit großen Augen auf Jahrmärkten vor diesen Zauberkünstlern oder Gauklern.

在中世纪，在市上人们睁大眼睛站在魔术师或变戏法者的面。

So erreicht der Süßigkeitenverkäufer seine Zielgruppe – die Jahrmarktbesucher – mit Ambient Marketing über ihr Umfeld.

甜食店就这样利用周围环境中的环境媒体营销，吸引了它的目标群体——逛市的人。

Vor Weihnachten gehen wir gerne auf den Christkindlmarkt – er heißt im Norden Weihnachtsmarkt.

在诞节夕我们喜欢去诞市 - 它在德国北部被称为“Weihnachtsmarkt”。

In der Nähe von Lao Shes Wohnsitz gab es zu jener Zeit einen Markt.

当时老舍住所附近有个市。

Ein halbes Leben lang reiste er selbst mit Karussells und Fahrgeschäften von Volksfest zu Volksfest.

在他半生的时间里，他乘坐旋转木马和游乐场游乐设施从一个市到另一个市。

Und hiermit sind wir auch schon beim nächsten Thema, nämlich der Börse. Die Börse ist nichts anders als ein Marktplatz.

现在我们已经来到下一个主题，也就是证券交易所。它其实就是个市。

Wir sind doch hier nicht auf dem Basar.

我们这里不是市。

Die Stadtkapelle Grafenwöhr zieht feierlich auf den Marktplatz ein.

格拉芬沃尔市立酒店庄严地走进市广场。

Bitte steigen Sie am Marktplatz alle aus.

请大家在市广场下车。