Diese entsetzliche Lücke, die ich hier in meinem Busen fühle!

我心里感觉到忍受空虚！

Unter der unerträglichen Hitze mussten aber auch die Mitglieder des Kuafu-Stammes leiden.

在忍受酷暑之下，夸父族人生活异常困。

Verdeutlicht wird so vielmehr, dass auch die unerträglichste Situation noch unerträglicher zu gestalten ist.

或许，它更清楚地表明，即使是最忍受情况也可变得更加忍受。

Das ist unerträglich, macht uns aber deutlich, welche Verhältnisse hier herrschen.

这是忍受，但它让我们清楚这里情况。

Eines Morgengrauens, bezwungen vom unerträglichen Schmerz verdrängter Manneskraft, ging er in Catarinos Butike.

一天早上，被压抑男子气概所压制忍受痛苦，去了卡塔里诺小屋。

Die Krone nahm er nie von seinem Haupte, obwohl ihre Last ihm zur unerträglichen Qual wurde.

从未从头上摘下王冠，尽管它负来说是一种忍受折磨。

Eine so hohe Temperatur ist für die Delfine nicht auszuhalten, etliche von ihnen sind wohl deshalb gestorben.

如此高温度于海豚来说是忍受，这可能就是许多海豚死亡原因。

Die Fluten aber, der besonders dunkle Jahresanfang und der unerträglich nasse Mai taugen keineswegs als Beleg für die globale Erwärmung.

然而，洪水、特别黑暗年初和忍受潮湿五月绝不是全球变暖良好证据。

Die Franzosen wiederum werden fast ihre ganze Schulzeit über von einem System von unerträglicher Genauigkeit getriezt, dem Notensystem von 0 bis 20.

法国人整个学习生涯都被一个令人忍受准确度系统所驱动，即0-20分评分系统。

Wenn die da sind, ist das schlimm genug und dann wird das wahrscheinlich auch zu unerträglichen Situationen führen im Parlament, aber es ist die Realität.

如果们在那里，那就够糟糕了， 这可能会导致议会出现忍受局面， 但这就是现实。

Der plötzliche Tod eines Kindes oder eines Geschwisters in einem so jungen Alter zu erleiden, muss eine unglaublich schmerzhafte Erfahrung sein und ist sicherlich schwer zu ertragen.

在这么小年纪就遭受孩子或兄弟姐妹突然死亡，一定是一种置信痛苦经历， 当然是忍受。

Kein Land, kein Vieh. Für die Herero ist das, gerade hier, auf dem Land auf dem ihrer Vorfahren lebten, schwer zu ertragen. Der Kontrast zu den umliegenden riesigen Farmen könnte nicht größer sein.

没有土地，就没有牲畜。 于赫雷罗人来说，这是忍受， 尤其是在们祖先居住土地上。 与周围巨大农场形成鲜明比。

Doch der Stein versengte Maedhros' Hand in unerträglichem Schmerz; und er erkannte, dass es so war, wie Eonwe gesagt hatte: dass sein Recht darauf nichtig geworden war und der Eid nicht mehr galt.

但石头在忍受痛苦中烧焦了梅德罗斯手;知道，正如Eonwe所说：权利已经被取消，誓言不再有效。

Sie konnte noch gerade Gott für ihre Geburt danken, bevor sie in dem unbegreiflichen Genuß jenes unerträglichen Schmerzes das Bewußtsein verlor, während sie in dem dampfenden Sumpf der Hängematte plantschte, welche die Explosion ihres Blutes wie Löschpapier verschluckte.

她只能感谢上帝赐予她出生，免她在那忍受痛苦中失去知觉，因为她在吊床冒着热气沼泽中嬉戏，吊床像吸墨纸一样吞噬了她爆炸血液。