Redensartlich kann jemand auch hellhörig werden, nämlich dann, wenn er etwas hört, was ihn misstrauisch macht.

俗语中也可以说某人变得“不隔音”，也就当他听到了一些让他感到怀疑事情之后。

So wird Franziska plötzlich hellhörig, als es bei dem Streit des Ehepaars auch um einen Verkauf des Mietshauses geht.

例如，当这对夫妇的争论还涉及到公寓的出售时，弗朗西斯卡的耳朵突然就“不隔音”了。

Wie ist die Schalldämmung des Hauses?

租：的隔音效果如何？

Aufzüge, Wartehäuschen, Blinden- leitstreifen, Beschilderungen, Schallschutzwände.

电梯、公交候车亭、盲人引导带、标牌、隔音屏障。

Vermieter: Die Schalldämmung ist sehr gut, machen Sie sich keine Sorgen, gestört zu werden.

东：隔音很好，不用担心被打扰。

Die Gebäude sollen auch selbst zu einer Art Schallschutzwand werden und damit auch die umliegenden Gebiete vom Straßenlärm abschirmen.

建筑物本身也将成为一种隔音屏障，从而也保护周免受街道噪音的影响。

Jürgen Bruder, Hauptgeschäftsführer der Industrievereinigung Kunststoffverpackungen, sieht das anders: Parkbänke und Schallschutzwände hätten mittlerweile durchaus einen Markt gefunden.

塑料包装工业协会总经理 Jürgen Bruder 有不同的看法：公园长椅和隔音屏障现在已经找到了市场。

Hier, in einem Raum ohne Fenster, mit trittschallgedämmtem Boden und schallisolierten Wänden üben angehende Lehrkräfte, ihre strengen Kommandos stimmsicher auszurufen.

在这里，在没有窗户的间里，板可以防止脚步声和隔音墙， 未来的教师练习用自信的声音说出他们的严格命令。

Als Alternative kann man sich auch so eine schöne Schallschutzhaube zulegen - die verringert nicht nur die Lautstärke - sie sieht auch ein bisschen Schicker aus als die Geräte.

作为替代方案，也可以购买一个漂亮的隔音罩——它不仅能降低噪音水平，而且看起来比设备更漂亮。

Durch die Installation von schalldichten Wänden, den Einsatz von geräuscharmen Geräten und die Festlegung von Arbeitszeiten können die Auswirkungen von Lärm auf Arbeitnehmer und Anwohner effektiv reduziert werden.

通过安装隔音墙、使用低噪音设备、设定工作时间，可以有效减少噪音对工人和居民的影响。

Gleich wird sich Natalie Schulte, von Beruf Schreinerin, in eine schalldichte Kabine begeben, in der Hoffnung, das es ihr nicht genauso ergeht wie einem langjährigen Berufskollegen an der Kreissäge.

木匠出身的娜塔莉·舒尔特 (Natalie Schulte) 正准备走进一个隔音间，希望她不会像一位长期从事圆锯工作的同事那样有同感。

Die Anforderungen - sie stehen in den Bauordnungen der Länder, etwa zur Wärme- und Lärmdämmung: Ein hellhöriges Wohnungshaus aus den Sechzigern etwa muss nach erfolgreicher Sanierung neuesten Standards bezüglich der Lärmdämmung entsprechen.

要求 - 它们在联邦各州的建筑法规中，例如隔热和隔音：例如，六十年代的嘈杂公寓楼在成功装修后必须符合隔音方面的最新标准。