Der böse Sohn aber warf hinter ihr die Türe ins Schloss, dass es nur so krachte.

可恶的儿子在她身后随手关，发出砰的一声。

Da gab der durchtriebene Schleifer Hans einen alten Wetzstein und einen großen Kiesel, der am Wege lag.

狡猾的磨刀匠给汉斯一块旧磨刀石，还随手给他一块地捡的石头。

Der Junge ging hinein, wühlte in den Nüssen und warf sie mal hierhin und mal dorthin an die Wand.

走进去，挖遍坚果，然后随手到处乱扔。

In Städten wie Neu-Delhi ist Spitzenmedizin durchaus verfügbar.

在新德里这样的城市，尖端药物随手可得。

Also, schnappt euch jetzt doch einfach mal ein Buch und macht mit.

所以，现在就随手拿起一本书，加入我们吧。

Texte, Bücher, Romane Holt euch, was ihr in die Finger bekommen könnt.

文章、书本、小说… … 从随手可得的开始。

Als er aber merkte, dass dieses nur lächerlich klang, kaufte er ein altes, behäbiges Ross, das er Murva nannte.

但他后来有觉得这个理由听起来比较可笑，他就随手买一匹已经走不动道的老马，给它取名“穆尔瓦”。

Ich bin heute still, indem ich das hinschreibe; du siehst an meiner Hand, daß ich nicht so strudele und sudele wie sonst.

今天我由于写下它，心情格外平静；再说，你从我的字迹也看得出，我可不是像平时那样心绪不宁，随手乱写的呵。

Und als gerade ein junger Frischling dahergesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit.

他随手杀一只跳出来的小野猪，挖出它的心肝献给王后。

Müll gehört in die Mülltonne, eigentlich eine ganz einfache Sache und doch kriegen das manche Leute einfach nicht hin und sie lassen ihren Müll in der Natur rumliegen.

垃圾属于垃圾桶，实际是一件非常简单的事情，但有些人就是不明白这一点，他们把垃圾随手扔在大自然中。

Wenn ich mal Langeweile habe, kann ich mir einfach ein Buch nehmen und mich aufs Bett schmeißen und lesen und dann brauche ich nicht fragen, was kann ich denn heute machen.

当我感到无聊时，我可以随手拿起一本书，扑到床阅读，这样就无需问自己今天该做些什么。

Diese Zeichnungen, die wir so nebenbei skizzieren, man kann ja durchaus sagen, ist das etwas, das vielleicht eher von Langeweile oder Desinteresse zeugt oder ist das etwas, was vielleicht die Aufmerksamkeit auch erhöht?

Minge：这些我们随手勾勒的图画，你可以肯定地说，是表示无聊或不感兴趣的东西，还是也可能增加注意力的东西？