Die Liste lässt sich beliebig fortführen.

列表在随意地增长。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Sie scheinen willkürlich zu entscheiden, was nun zu politisch ist oder eben nicht.

他们似乎随意地就决定了什政治性的，什政治性的。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Automobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Das grösste Problem: Die Veranstalter entscheiden anscheinend willkürlich, was ihnen zu politisch ist und was sie durchgehen lassen.

主办方似乎随意地就决定了，什对他们来说过于政治化以及什可以睁一只眼闭一只眼。

Denn geldpolitische Entscheidungen, auch die wichtigen, kündigte Draghi eher beiläufig an.

因为货币政策决定，包括重要的决定， 德拉吉相当随意地宣布的。

Sie versuchten, die Menschen zu begeistern, sie mitzunehmen – wie Detlef Hansen es bewusst locker, salopp, ausdrückt.

他们试图激励人们将他们带在身边——正如 Detlef Hansen 故意随意地说的那样。

Heute möchte ich ziemlich spontan und unvorbereitet eine Frage beantworten, die mir vor kurzem gestellt wurde, von einer jungen Damen, glaube ich.

今天我想随意地，没有特意准备地回答一个问题，这一个年轻的女士提的问题。

Aber der Wind, den wir nicht sehen, der quält und biegt ihn, wohin er will. Wir werden am schlimmsten von unsichtbaren Händen gebogen und gequält.

但，我们能看见的风，却随意地摇撼它弯屈它。同样地，我们也被能看见的手所弯屈所摇撼。”

Der Ort glich weniger einer Buchhandlung als einem Müllhaufen alter Bücher, wahllos auf termitenzerfressene Wandborde aufgereiht, in spinnwebüberzogenen Ecken aufgehäuft und sogar in den für die Besucher vorgesehenen Gängen gestapelt.

这个地方与其说一家书店，如说一堆旧书的垃圾，随意地排列在被白蚁吞噬的书架上，堆积在蜘蛛网覆盖的角落里，甚至堆在走廊里供游客使用。

Er sitzt lässig auf einem bequemen Sessel, hat sein Hemd hochgekrempelt, sodass man seine tätowierten Unterarme sieht, und zählt auf, was er an wichtigen Reformen in den vergangenen Jahren durchsetzen konnte.

他随意地坐在一张舒适的椅子上， 衬衫卷起，露出纹身的前臂，他列举了近年来他能够推动的重要改革。

Das aktuelle mit seiner zweistufigen Wahl, bei dem die Kommunen doppelt so viele Bewerber vorschlagen und ein Ausschuss mit Vertretern aus der Gesellschaft dann sehr beliebig auswählen müsse, habe negative Auswirkungen.

目前的两阶段选举产生了负面影响，其中市政当局提出两倍的申请人，然后社会代表组成的委员会必须非常随意地选择。

Und aus Zartgefühl, da sie wußte, daß Gregor vor ihr nicht essen würde, entfernte sie sich eiligst und drehte sogar den Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es sich so behaglich machen dürfe, wie er wolle.

她考虑得非常周到， 生怕格里高尔愿当她的面吃东西，所以马上就退了出去，甚至还锁上了门， 让他明白他可以安心地随意进食。