Alles ist ein bisschen spontaner und lockerer.

一切都很随意，轻松。

Schreib mir das doch gerne in die Kommentare hinein.

请随意在评论中写给我。

Im Buch steht die Arme sollen zwanglos herunterhängen.

书上说手臂应该随意地垂下。

Die Liste lässt sich beliebig fortführen.

列表在随意地增长。

Viele Menschen finden diese Haltung einfach bequem!

许多人觉得这是一个轻松随意举止！

Wenn ich tanze, wie ich will, versteht mich keiner.

如果我随意跳，就没人懂我。

Denn der bewegt sich - vor, zurück, ganz wie wir wollen.

它会动，只要我们愿意，前后随意。

An den Seitenflächen befinden sich Handgriffe, so daß man sie transportieren kann.

箱子一侧还装有把手，可以随意搬动。

Ein AKW ist keine Kaffeemaschine, die man an- und ausschalten kann.

电站不是可以随意开关咖啡机。

Seine Freundin, die frei über ihre Zeit verfügen konnte, begleitete ihn.

这样一来，女友可以随意占时间，并陪伴。

Das machen wir wild durcheinander natürlich.

当然我们随意做就好。

So genieße ich größere Freiheiten im Leben.

这样话，生活中，我能更随意些。

Und jetzt einfach mit wilden zick zack Bewegungen den Teig ins Öl gießen.

现在只需要随意来回晃动，把面糊倒入油锅里。

Dada waren Collagen, Pamphlete, oft ungenau ausgeschnitten und zufällig zusammengestellt.

达达是拼贴画、传单，经常被粗粗剪下，随意拼凑。

Natürlich ist bei der SMS die Form oft sehr locker, aber auch da gelten Regeln.

当然，短信格式一般比较随意，但也存在规则。

Klingt jetzt erst mal random, aber die 12 ist in einigen Kulturen ziemlich bedeutsam.

起初听起来很随意，但12在一些文化中相当重要。

Die Münzen werden kaum benutzt, liegen irgendwo rum, sind aus wertvollem Metall.

硬币很少被使，随意乱放在某个地方，由贵重金属制成。

Ich rede jetzt mit dem Chef der Truppe. Erzähle uns doch gerne ein bisschen mehr.

我现在要和小队队长谈谈。请随意告诉我们一些情况。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

随意地翻阅一下沙沙作响报纸篇页，便乘坐小轿车回到寓所。

In Fragen wie dieser drückt " mal" Beiläufigkeit und Unverbindlichkeit aus.

在这样问题中，“mal”表达随意性和非正式性。