Wo die einzelnen Muskeln, von wo bis wo die gehen, wo die ansetzen.

肌肉位于哪里，从哪里到哪里，附着在哪里。

Man nennt das Adhäsionseffekt. Wassermoleküle kleben aber auch aneinander.

这被称为附着效应。但水分子之间也会相互吸附。

Im Moment vermuten die Wissenschaftler, dass die Viren sich an einzelne Zellen anheften.

目前科学家们猜测，这种病毒能附着在单个细胞上。

Die zugefügten Mini-Plastikteilchen legen sich hier wie ein Film um seine Haare.

添加的迷你塑料颗粒像一层薄膜附着在他头发周围。

Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfläche und lässt nicht mehr los.

一旦C3b发现目，会附着在目的表面不松手。

Dafür heftet sich das Virus an eine Zelle und dringt in ihr Inneres ein.

为此，病毒会附着在一个细胞上，然后侵入的内部。

So sind die Quarks am Ende im Kern gefangen, während die Elektronen nur durch ihre elektrische Anziehungskraft angefügt werden.

最后，这些夸克被束缚在原子核中，而电子仅通过其电吸引力而被附着。

Deshalb ziehen die an der Wand die anderen mit nach oben: der Kapillareffekt.

因此，附着在壁上的水分子会把其他水分子一同向上带，这是毛细现象。

Sie werden einfach an die Weidezäune angebracht.

们只是附着在牧场围栏上。

Besonders dann, wenn sich die feinen Abgaspartikel an Pflanzenpollen heften und dann eingeatmet werden.

特别是当细小的废气颗粒附着在植物花粉上然后被吸入时。

Solche Antagonisten, wie etwa auch Methadon, setzen an den entsprechenden Rezeptoren an und verdrängen das Opioid.

此类拮抗剂（例如美沙酮）会附着在相应的受体上并取代阿片类药物。

Für Menschen mit Allergie besonders dann, wenn sich die feinen Abgaspartikel an die Pollen heften und dann eingeatmet werden.

对于过敏患者来说， 情况尤为严重，因为细小的废气颗粒会附着在花粉上， 随后被吸入体内。

Das an Wänden und Geräten haftende Eis musste langsam verdunsten und durfte nicht schmelzen, weil das Wasser sonst in die Elektronik eingedrungen wäre.

附着在墙壁和设备上的冰必须缓慢蒸发而不是融化，否则水会渗入电子设备。

Ein Intercity-Zug sprang aus den Gleisen und heftete sich an den Bus Nummer 14, den Milchwagen, den Korb, die Dose und den Lager.

一列城际列车跳出铁轨，附着在 14 号公交车、牛奶车、篮子、罐头和仓库上。

Die RNA wird dann im Zytosol abgelesen und Spike-Proteine werden produziert und dann an der Oberfläche der Zelle präsentiert, so dass das Immunsystem sie erkennen kann.

然后，RNA融入细胞质并产生刺突蛋白，然后附着在细胞表面，以便免疫系统能够识别们。

Das Virus hat kleine Füßchen, sogenannte Spikes, und mit diesen Füßchen oder Spikes dockt es dann an unsere Zellen an und injiziert seine RNA (das ist im Prinzip der Bauplan).

这种病毒有小脚，称为刺突，有了这些脚或刺，会附着在细胞上并注入的RNA。

" Man erhält plattenartige Eiskristalle. Und die Fasern, die in der Lösung vorliegen, lagern sich zwischen diesen Eiskristallen-Platten an und bilden diese Struktur, die wir haben wollen" .

“你会得到板状冰晶。溶液中的纤维附着在这些冰晶板之间，形成我们想要的结构” 。

Vermutlich hängen einige an den alten Münzen und den Scheinen mit deutschen Persönlichkeiten aus Literatur, Musik und Wissenschaft drauf, auch weil man Mit ihnen eigentlich nicht mehr bezahlen kann.

有些可能附着在旧硬币和纸币上，上面印有德国文学、音乐和科学的个性，也是因为你不能再用们实际支付。

Auf mich fällt die Last der Verantwortung - auf mich der Fluch, der Donner des Richters - Du empfängst dein Glück von der zweiten Hand - das Verbrechen klebt nicht am Erbe.

—法庭的诅咒和惩罚我来忍受——你获得的是第二手的幸福——罪孽不会附着在遗产上面。

Seit ein paar Jahren wissen Forscher: Ein kleines Protein auf der Zelloberfläche, " Alpha 4-Beta 7-Integrin" mit Namen, macht es Immunzellen möglich, bei ihrer Wanderung durch den Körper Darmzellen zu erkennen und sich an ihnen anzuheften.

几年来，研究人员已经知道，细胞表面的一种小蛋白质，名称为" Alpha 4-Beta 7-整合素" ，使免疫细胞能够在肠道细胞通过体内迁移并附着在们身上时识别们。