Ebenfalls tierschutzrelevant: die Kastration der männlichen Ferkel.

与动物福利相关的还有：仔猪的阉割。

In kleineren Tierbeständen lassen sich beim Ferkel die Schmerzen der Kastration per Vollnarkose und durch starke Schmerzmittel zuverlässig ausschalten.

在较小的仔猪群中，可以通过全身麻醉和强效止痛药可靠地消除阉割的疼痛。

Bei der getesteten Substanz SH 80714 handelte es sich um Cyproteronacetat, ein Testosteronhemmer, der in hohen Dosen wie eine chemische Kastration wirkt.

所测试的物质 SH 80714 是醋酸环丙孕酮， 一种睾酮抑制剂，在高剂量下起着类似于学阉割的作用。

Ebergeruch beim Schweinefleisch ist bei den Kunden hier kein Thema, aber das mit der betäubungslosen Kastration der männlichen Ferkel – das geht gar nicht.

猪肉中含有公猪异味对这里的顾客来说不是问题，但在没有麻醉的情况下阉割公仔猪是根本不可能的。

Er wollte nicht scheiden, bis das Alter ihn verblödete und entmannte, und er verweigerte seinem Sohn die Nachfolge, als der in den besten Jahren stand.

他不想离婚，直到年老使他变得愚蠢和阉割，他拒绝在年时继承他。

In einer Stellungnahme aus dem September dieses Jahres bezeichnet das Institut dagegen die Impfung gegen Ebergeruch, die sogenannte Immunokastration, als " tierschutzfachlich besten Weg" .

在今年 9 月的一份声明中，该研究所将针对公猪异味的疫苗接种（即所谓的免疫阉割）描述为“动物福利方面的最佳方式”。

Kunden könnten sich deshalb nicht bewusst für ein bestimmtes Produkt entscheiden, zum Beispiel für Fleisch von Schweinen aus einer tierschutzgerechten Haltung, die auf die Ferkelkastration verzichtet.

因此，客户可能不会有意识地决定支持特定产品，例如来自动物福利友好型饲养场的猪的肉， 不会阉割仔猪。

Im europäischen Ausland dagegen ist betäubungslose Kastration teilweise weiter möglich – und viele der in Deutschland gemästeten Schweine sind als Ferkel aus dem Ausland importiert worden.

另一方面，在其他欧洲国家，在某些情况下仍然可以在不使用麻醉剂的情况下进行阉割——而且在德国养肥的许多猪都是作为仔猪从国外进口的。