Eine Schleuse hat zwei Tore, eins an jeder Seite.

一个有两个门，左右两侧各一个。

Ist das Wasser in der Schleuse nun so hoch wie das Wasser auf der anderen Seite, wird das zweite Tor geöffnet.

如果现内的水位与另一侧的水位一样高，则第二道门就会打开。

Sollen die Schleusen aufgemacht werden für einen völlig unkontrollierten Familiennachzug bei den Flüchtlingen oder geht man Richtung Härtefallregelung, Richtung Frauen und Kinder?

应该为难民中完全不受控制的家庭团聚打开门，还是应该朝着困难规定、妇女和儿童的方向前进？

" Letztendlich haben einige progressive Regierungen wieder neoliberalen Praktiken Tür und Tor geöffnet. Das ist auch einer der wichtigsten Gründe für ihr Scheitern."

“最后，一进步政府重新打开了新自由主义做法的门。这也是他们失败的主要原因之一。”

Ist das Schiff drin, wird das Tor zugemacht und so viel Wasser abgelassen, bis das Schiff genauso niedrig ist wie das Wasser auf der anderen Seite der Schleuse.

一旦进入， 门就会关闭， 并排出足够的水，直到的高度与另一侧的水位一样低。

Und die sieht so aus: weil das Tor ja nicht mehr zugeht, stapelt jetzt stattdessen ein Kran Stahlbalken im Wasser aufeinander und staut so das Wasser an.

它看起来是这样的：由于门不再关闭，一台起重机现正水中将钢梁堆叠一起， 从而阻挡水流。

Das Boot ist nicht gekentert. Der Bericht des Hafenmeisters ist ganz eindeutig: " Im Bootsrumpf waren Löcher, offensichtlich von innen gebohrt, und die Schotten waren geöffnet. Das Boot wurde vorsätzlich geflutet und versenkt."

没有翻。港口局长的报告写得很清楚：“体上有洞，明显是人为从内部凿的。放水门也开着。明显是被人弄沉的。”

Wir arbeiten im Moment an einem Konzept, wo wir versuchen werden, diese Schiffe früher hier durch die Schleuse auch ohne das vorhandene Tor durchzubringen, damit diese Schiffe wieder zum Rhein fahren können.

我们目前正研究一个概念，即使没有现有的门， 我们也将尝试让这只更早地通过，以便这只可以再次航行到莱茵河。

Eines lautet: Wenn Menschen mit geistigen Behinderungen grundsätzlich wählen dürften, dann seien Manipulationen Tür und Tor geöffnet - Betreuer, die Briefwahlunterlagen ausfüllen würden, Heimleiter, die ihre Bewohner auffordern könnten, das Kreuz an einer bestimmten Stelle zu machen.

一件事是，如果原则上允许智障人士投票， 那么门就会对操纵敞开大门——填写邮寄选票的护理人员，可以要求居民某个地方打叉的家庭管理员。