Und nur indirekt kann dann das von medizinischer Bedeutung haben.

医学意义只是间接。

Und auch jener Menschen, die als indirekte Folge dieser Pandemie sterben mussten.

还有那些因大流行病而间接死亡人。

Dazu gehören natürlich auch Ausdrücke zur Quellenwiedergabe und zur indirekten Rede.

这当然也包括来源引用和间接引语表达。

Nein, natürlich nicht so direkt, indirekt aber.

B：不，当然不是那么直接，而是间接。

Da musste man die Dinge in Bildern, indirekt ausdrücken.

那时人们必须间接表达图片里东西。

Der Staatschef wird nicht vom Volk bestimmt, sondern nach einem komplexen indirekten System.

国家元首不是由人民选出， 而是根据复杂间接制度选出。

Oft findet die Diskriminierung nicht unbedingt so deutlich statt, sondern subtil und indirekt, so Camerons Beobachtung.

根据卡梅伦观察， 这种歧视往往并不那么明显， 而是微妙而间接。

Botschafter und Diplomaten sind schließlich Staatsbeamte, die sich nur äußerst indirekt dem Wähler gegenüber verantworten müssen.

毕竟， 大使和外交官是公务员，只需常间接方式回答选民。

Unser Wegwerfen führt damit indirekt zum Hunger in der Welt.

所我们浪费间接地导致了世界上饥饿。

Direkte und indirekte Anspielungen auf die Verschwörungserzählung vom angeblichen Bevölkerungsaustausch.

直接和间接暗示所谓人口交换阴谋论。

Man kommt fast nicht durch hier, und die Belichtung ist auch hier nur vom Treppenhaus, das indirekte Licht.

想通过这里几乎是不可能，而且这里曝光也只是来自楼梯间，间接光线。

Eine Kursteilnehmerin testet die sogenannte indirekte Methode. Dabei übernehmen Studenten gegenseitig die Rolle des Lehrenden.

课程参与者测试所谓间接方法。学生扮演教师角色。

Diese Indizienkette ließ nur einen Schluss zu.

这一连串间接证据只允许一个结论。

Es war ein langwieriger Indizienprozess, auch weil die Angeklagten bis heute schweigen.

这是一个漫长间接过程，也是因为被告至今保持沉默。

Die bringen das Licht hier runter und belichten indirekt die Wohnräume, die sich dahinter befinden.

他们把光带到这里，间接照亮他们身后生活空间。

Wir wissen es aus erster bzw. zweiter Hand, von all den Messinstrumenten, die unser Sonnensystem durchleuchtet haben, mit allen möglichen Facetten.

我们直接地、间接，通过所有扫描过太阳系测量仪器，考虑过了有所有可能方面。

Erst unter dem Eindruck eines indirekten Kriegseintritts der USA sah sie die Chance für ihre Verhandlungsoffensive.

只有在美国间接参战印象下， 她才看到了进行谈判攻势机会。

Beide Länder versuchen gemeinsam mit den USA bei indirekten Gesprächen zwischen Israel und der Hamas zu vermitteln.

两国都试图与美国一起在色列和哈马斯之间间接谈判中进行调解。

Wenn nächste Woche in Madrid die Weltklimakonferenz beginnt, wird die Frage des Lebensstandards indirekt in jedem Tagesordnungspunkt enthalten sein.

当世界气大会下周在马德里开幕时，生活水平题将间接列入议程上每个项目。

Mehr noch: Vor einem halben Jahr erkannte der saudische Kronprinz Mohammed bin Salman Israels Existenzrecht indirekt an.

更何况，六个月前，沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼间接承认了色列生存权。