Und das ist eine zu harte Strafe, die nicht den Kern des Problems trifft.

这种惩罚过于严厉，没有触及问题的核心。

Die nichteheliche Lebensgemeinschaft ist also eine Tatsache und es geht nicht mehr darum: Ist sie gut oder ist sie schlecht?

非婚同居已经成为现实。问题的核心不再是：非婚同居是好是坏？

" Das zentrale Problem der Vermeidung von Depressionen ist gelöst."

“避免抑郁症的核心问题已经解决。”

Lassen Sie uns noch kurz bei zentralen Themen der Grünen bleiben.

：让我们暂时谈谈绿党的核心问题。

Es ist dennoch ein zentrales Thema der Sozialdemokraten.

尽管如此，这仍然是社会民主党的核心问题。

Und ich glaube, darum wird es jetzt gehen, also im neuen Syrien.

我认为，这正是现在新叙亚所要解决的核心问题。

Da waren natürlich moralische und ethische Fragen, die aufkamen, auch bei den Kollegen zentral.

当然，出现的道德和伦理问题也是同事们的核心问题。

Das ist eins der zentralen Themen jetzt auf der politischen Agenda.

这是目前政治的核心问题之一。

Für den republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump ist die Einwanderung das zentrale Thema im Wahlkampf.

对于共和党总统候选人唐德·特朗普来说，移民是竞选活动的核心问题。

Die zentrale Frage auf dem Weg zur Selbstbehauptung Europas betreffe die Handlungsfähigkeit der EU, so Maull.

欧洲自我主张的核心问题涉及欧盟的行动能力。

Die Frage nach der Wahrheit gehört zu den zentralen Problemen der Philosophie und wurde von den verschiedensten Denkern unterschiedlich beantwortet.

真理的问题属于哲学的核心命题，不同的思想家有不同的回答。

Eine zentrale Frage, um die Nahrungssicherheit in Afrika dauerhaft zu verbessern und die Ernährungssituation krisenfester zu machen.

这是永久改善非洲粮食安全和使粮食形势更加抵御危机的核心问题。

Das ist heute für unsere Zeit eine zentrale Frage, wo Welten wieder zerfallen und sich neue bilden.

这是我们这个时代的核心问题，世界正在分崩离析， 新世界正在形成。

Nein, Herr Hauff, da sind wir leider beim Kernproblem der Arbeit mit dem Internet: Gedankenklauen statt Denken.

不是这么说的，Hartwig先生，可惜现在我们关于互联网工作的核心问题是：思想抄袭取代思考。

Zentrales Problem sei hier die Verknüpfung der Daten innerhalb des Konzerns – zwischen Facebook, Whatsapp und Instagram.

这里的核心问题是组内数据的链接——Facebook、Whatsapp 和 Instagram 之间。

Ist das für Sie auch ein zentrales Thema hier im Wahlkampf?

这也是您在竞选活动中的核心问题吗？

Capellan: Was sind die Kernthemen, die jetzt angepackt werden müssen?

卡佩兰：现在需要解决的核心问题是什么？

Offensichtlich hatte er eine der zentralen Lebensfragen, die " Was soll ich tun" -Frage, für sich oft richtig beantwortet.

显然，他经常为自己正确地回答了生活中的核心问题之一， 即“我应该做什么” 的问题。

Bleibt die Gretchenfrage der Qualitätssicherung: Mit welchen Evaluationsinstrumenten ließe sich die Effektivität solcher Hybridmodelle valide messen?

质量保证的核心问题仍然存在：用哪些评估工具可以有效验证这种混合模型的有效性？

" Zentral ist die Frage, dass der Kernbereich der Privatsphäre nicht so geschützt wird, wie ich das verfassungsrechtlich geboten halte."

“核心问题是隐私的核心领域没有按照我认为宪法要求的方式得到保护。”