Anlass ist das 30-jährige Bestehen der Kältebusse.

值巴士问世 30 周年之际。

Dass jetzt der Bitcoin seit der Einführung sich halbiert hat, ist natürlich nicht sonderlich förderlich.

比特币自问世以来减半的事实当然不是特别有利。

Schläger in verschiedenen Formen kamen erst etwa 200 Jahre später dazu.

大约 200 年后，各种形式的球拍才问世。

Seit 60 Jahren gibt es die berühmte französische Comic-Serie schon.

这部著名的法国漫画系列已经问世 60 年了。

Den elektronischen Personalausweis gibt es bereits seit 2010. Jeder Ausweis hat die Online-Funktion.

电子身份证是2010年问世的，每张身份证都有上网功能。

Bereits im Jahre 1951 erschien der erste IKEA-Katalog und das Geschäft konzentrierte sich von da an nur mehr auf Möbel.

早在1951年，宜家第一份产品目录就问世了。从那时起，宜家便只专注于家具业务。

Seit 60 Jahren gibt es Jerry-Cotton-Hefte.

Jerry Cotton 杂已经问世 60 年了。

Zweitens, vor 170 Jahren wurden dann erstmals die Gummistiefel produziert wie wir sie auch heute kennen.

其次，170 年前，我们今天所知的橡胶靴首次问世。

Wenn so viele Krimis gezeigt werden, können da Krimi-Autoren eigentlich noch etwas Neues bieten?

当如多的犯罪小说问世时，犯罪作家真的能提供什么新的东西吗？

Den gibt es seit 1972. Seitdem haben 10 Millionen Reisende damit 33 europäische Länder besucht.

它自 1972 年问世以来一直存在。 从那时起，已有 1000 万旅客使用它游览了 33 个欧洲国家。

Fermentation wurde erfunden, bevor es Kühlschränke gab, und wird überall auf der Welt genutzt, um Lebensmittel haltbar zu machen.

发酵技术早在冰箱问世之前就被发明，并被全球广泛用于食品的鲜。

Und er fügte an: " Ich werde das geheim halten, bis mein neues Werk erscheint" .

他补充说：“我这个秘密，直到我的新作品问世”。

Seit dem Aufkommen von Flugzeugen Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts ist der Luftverkehr ein unverzichtbarer Bestandteil der modernen Gesellschaft geworden.

自 20 世纪初飞机问世以来，航空运输已成为现代社不可或缺的一部分。

Die erste Übersetzung erschien 1866 in Dänemark, ein paar Jahre später folgten eine englische und 1887 sogar eine japanische Ausgabe.

第一个译本于1866年在丹麦问世， 几年后又出版了英文版， 甚至于1887年出版了日文版。

Rechnen Sie damit, dass nächstes Jahr, 2019, die ersten bundesfinanzierten WLAN-Router und Laptops kommen, zum Beispiel an die Hamburger Schulen?

您是否预计，明年，即 2019 年，首批政府资助的 WLAN 路由器和笔记本电脑将问世，例如在汉堡的学校？

Im medizinischen Bereich hat das Aufkommen innovativer Medikamente und Behandlungsmethoden die Erfolgsrate der Krankheitsbehandlung erhöht und die Lebensqualität der Menschen verbessert.

在医疗领域，创新药物和治疗方法的问世提高了疾病治疗的成功率，提高了人们的生活质量。

Zwanzig Jahre nach Einführung des Euro stehen also wieder große Veränderungen an: ein neues Design der Scheine und ein digitaler Euro.

欧元问世二十年后，重大变化即将到来：纸币的新设计和数字欧元。

An meiner Universität gebe ich ein Seminar zum unkreativen Schreiben, in dessen Rahmen auch mein gleichnamiges Buch Uncreative Writing entstanden ist.

在我所在的大学， 我开设了一门关于非创造性写作的研讨课，在过程中， 我的同名著作《非创造性写作》也得以问世。

Auch nach der Erfindung des Telefons arbeiteten die Verbindungen über den Atlantik noch so lange mittels Telegrafie, bis man leistungsfähige Verstärker hatte.

即使在电话发明之后，在强大的放大器问世之前，横跨大西洋的联系仍继续通过电报进行。

Erstmals wurde die neue Basistechnologie bei der Krytowährung Bitcoin verwendet, die in der Finanzkrise das Licht der Welt erblickte als das Misstrauen der Bevölkerung gegenüber Banken einen Höhepunkt erreicht hatte.

新的基础技术首次用于加密货币比特币，在金融危机期间人们对银行的不信任达到顶峰时， 比特币问世了。