Aber er führte sie in die Stube, wo Hunde und Katzen schliefen, und schloss sie hinein.

但他却把她带进了猫狗舍，并把门了起来。

Man schließt die Tür ab, ohne dass jemand es merkwürdig findet.

你把门上了，却没人觉得奇怪。

Zum Beispiel so: dicht an dicht ohne Tür zum Zuschließen.

这样：没有门在一起。

Die Schließanlage am Haus zum Beispiel, die aus verschiedenen Komponenten bestehende Stereoanlage, schließlich die Fabrikanlage.

房屋中的门，由各种组件组成的音响，最后是工厂。

Die Schlosser kamen unangemeldet und brachten mit Kriegsgetöse ein Schloß an der Tür an, damit diese auch von innen abgeschlossen werden konnte.

匠们突然来了，在战争的咆哮声中把门上了，这样也可以从里面上。

Aufrecht war sie schon da gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein " Endlich" ! rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

她早已站起身来等着，而且还轻快地往前跳了几步，格里高尔甚至都没有听见她走近的声音，她拧了拧钥匙把门上以后就对父母亲喊道：" 总算上了！"