Schon lange nutzen zu viele die Notaufnahmen als Arztpraxen mit verlängerten Öffnungszeiten.

长时间以来，有太多人把急诊当做延长开放时间的门诊。

Ein ambulanter Pflegedienst hilft bei der Versorgung.

门诊护理服务有助于护理。

Für kleine Eingriffe gibt es die chirurgische Ambulanz.

有一用于小手术的外科门诊。

Im Vergleich zu den Krankenhäusern sei der ambulante Bereich massiv unterfinanziert.

医院相比，门诊部门资金严重不足。

Bei plötzlich auftretenden starken Zahnschmerzen begibt man sich in die zahnärztliche Ambulanz.

如果突然牙疼得很厉害，就去牙科门诊。

Darf ich fragen, welchen Kliniktag Sie planen möchten?

请问您想计划哪门诊日？

Jeremy Schmidt ist Kinderarzt hier in der Ambulanz.

杰里米·施密特是门诊部的儿科医生。

Und das wurde dann in Zeiten der DDR als ambulante Versorgungsstruktur gesehen.

在东德时代， 这被视为一种门诊护理结构。

In der Klinik der Universität Qingdao gibt es bereits Operationen mit den Da Vinci-Robotern.

岛大学门诊部已经有了达芬奇机器人手术。

Fast zwei Drittel der ambulanten Pflegedienste erwarten für dieses Jahr Verluste.

近三分之二的门诊护理服务预计今年会出现亏损。

Hallo, ich möchte einen Termin für eine Fachklinik vereinbaren.

患者：您好，我想预约专科门诊。

Hans Schulze wurde im Haftkrankenhaus lediglich ambulant untersucht.

汉斯·舒尔茨 (Hans Schulze) 仅在监狱医院接受门诊检查。

Trotzdem hat Marija Zuparic mehr Zeit für ihre Patienten als ein ambulanter Pflegedienst, den sie ergänzt.

尽管如此，门诊护理服务相比， Marija Zuparic 为她的病人提供的时间更多，她补充了门诊护理服务。

Sie fordern vom Gesundheitsminister, Steuergelder einzusetzen, um die flächendeckende ambulante Versorgung zu sichern.

他们要求卫生部长用纳税人的钱来确保全国范围内的门诊服务。

Im August 2022 stellt sie sich bei einer Spezialambulanz am Universitätsklinikum in Marburg vor.

2022 年 8 月，她将前往马尔堡大学医院的特殊门诊诊所就诊。

Nein, ich war pünktlich zur Sprechstunde und wurde gleich hereingerufen.

不，我准时到了门诊时间，马上就让我进去了。

Wenn man sich die Schulter ausgerenkt hat, wird man die orthopädische Ambulanz aufsuchen.

如果你的肩膀脱臼了， 你会去骨科门诊。

In einem Krankenhaus in Bielefeld gibt es eine der ersten Long-Covid-Ambulanzen extra für Kinder.

在比勒费尔德的一家医院中，有最早的Long Covid门诊诊所之一，专门针对儿童。

Xiao Zhang: Ich möchte einen Termin für die morgige Klinik für Innere Medizin vereinbaren.

小张：我想预约明天的内科门诊。

Seit einem Jahr nehmen sie den ambulanten Pflegedienst für seine Morgentoilette in Anspruch, was anfangs schwierig gewesen sei.

他们为他的晨间厕所使用门诊护理服务已经一年了，起初很难。