Ein Meldeportal im Netz hilft dabei.

一个注册门户站有助于此。

Wenn du eine Wohnung suchst, gibt es viele Internet-Portale.

如果你想寻找住所，有很多互联门户站。

Normalerweise kann man auch Arbeitsräume über ein Online-Portal mieten.

通常情况下，你也可以通过一个在线门户站租用工作间。

Laut Verbraucherportal Finanztip im Schnitt um 26 Prozent.

根据消费者门户站Finanztip的数据，车保平均26%。

Da muss man sich auf einem Portal anmelden, das noch eingerichtet wird, und dann kann man das Ganze beantragen.

你必须在一个门户站注册，然后就可以申请这所有的钱。不过这个门户站仍在建立中。

Erfahrene Whistleblower bezweifeln, dass dieses Portal völlig anonym sein kann.

经验丰富的举报人会对这个门户站是否可以完全匿名存疑。

Matthew Karnitschnig ist österreichischer Journalist beim Nachrichtenportal EurActiv und ich sage Guten Abend nach Brüssel.

马修·卡尼茨尼格是奥地利《EurActiv》新闻门户站的记者，我向在布鲁塞尔的他问好。

Das Bundesministerium für Gesundheit ist Träger des Portals, die Portal-Redaktion ist jedoch unabhängig.

联邦卫生部是该门户站的赞助商，但该门户站的编辑团队是独立的。

Das ergab eine Auswertung des Vergleichsportals Verivox.

这是比较门户站 Verivox 的评估结果。

Laut dem Bericht eines Nachrichtenportals sollen Polizisten auch scharf geschossen haben.

据新闻门户站报道， 据说警察也猛烈开枪。

Die Journalisten von dem Portal haben über Menschen-Handel und Drogen-Schmuggel berichtet.

该门户站的记者报道人口贩运和毒品走私。

Das hat " Sieci" , ein Internetportal, veröffentlicht.

这是由互联门户站“Sieci”发布的。

Das berichtet das Vergleichsportal Verivox auf Basis von Zahlen der Bundesnetzagentur.

这是比较门户站 Verivox 根据联邦络局的数据报告的。

Sam hatte das Portal " Amadnews" geleitet, das mehr als eine Million Follower verzeichnete.

萨姆经营着拥有超过一百万粉丝的 Amadnews 门户站。

Ab sofort dürfen online Portale wie Airbnb nur noch nachweislich legale Ferienwohnungen anbieten.

Airbnb 等在线门户站可能只提供可以证明法的度假屋。

Die Schiffe hätten maritime Vorschriften missachtet, hieß es auf dem IRGC-Webportal.

这些船只无视海事法规，它在伊斯兰革命卫队门户站说。

Das Vermietungsportal Wimdu hat Verfassungsklage erhoben, unterstützt von der Apartmentallianz.

租赁门户站 Wimdu 已提起宪法诉讼， 并得到 Apartmentallianz 的支持。

In Russland wurden nach Angaben des Bürgerrechtsportals OVD-Info 109 Personen festgenommen.

据民权门户站 OVD-Info 报道，俄罗斯有 109 人被捕。

… Aller Deutschen grillen gerne, sagt die, sagt das Portal statista.com.

… 该门户站 statista.com 说，所有德国人都喜欢烧烤。

Deshalb sollte man nur auf vertrauenswürdigen Jobportalen suchen.

因此，您应该只在值得信赖的工作门户站搜索。