Ein Meldeportal im Netz hilft dabei.

一个注册网站有助于此。

Wenn du eine Wohnung suchst, gibt es viele Internet-Portale.

如果你想寻找住所，有很多互联网网站。

Normalerweise kann man auch Arbeitsräume über ein Online-Portal mieten.

常情况下，你也可一个在线网站租用工作间。

Laut Verbraucherportal Finanztip im Schnitt um 26 Prozent.

根据消费者网站Finanztip的数据，车保平均上涨了26%。

Erfahrene Whistleblower bezweifeln, dass dieses Portal völlig anonym sein kann.

经验丰富的举报人会对这个网站是否可完全匿名存疑。

Da muss man sich auf einem Portal anmelden, das noch eingerichtet wird, und dann kann man das Ganze beantragen.

你必在一个网站上注册，然后就可申请这所有的钱了。不这个网站仍在建立中。

Über Jahrhunderte hinweg standen an den äußeren und inneren Fassaden und Portalen des Berliner Schlosses prächtige Skulpturen.

几个世纪来，宏伟的雕塑矗立在柏林宫的内外立面上。

Matthew Karnitschnig ist österreichischer Journalist beim Nachrichtenportal EurActiv und ich sage Guten Abend nach Brüssel.

马修·卡尼茨尼格是奥地利《EurActiv》新闻网站的记者，我向在布鲁塞尔的他问好。

Die wird auch das Tor zur Insel Rügen genannt.

它也被称为往吕根岛的。

Das Bundesministerium für Gesundheit ist Träger des Portals, die Portal-Redaktion ist jedoch unabhängig.

联邦卫生部是该网站的赞助商，但该网站的编辑团队是独立的。

Und Drogenhändler, die das Departement als Tor nach Europa benutzen.

及利用该部作为往欧洲的毒贩。

Das ergab eine Auswertung des Vergleichsportals Verivox.

这是比较网站 Verivox 的评估结果。

Das Auswärtige Amt in Berlin schaltete dazu ein neues Online-Portal für die Antragstellung frei.

柏林联邦外交部推出了一个新的在线申请。

Die Nachrichten der Informationsportale im Internet sind oberflächlich.

网络信息上的新闻流于表面。

Portal 1 beherbergt die Allegorien der Eintracht,   der Klugheit, des Fleißes und der Weisheit.

1 包含谐、谨慎、勤奋智慧的寓言。

Laut dem Bericht eines Nachrichtenportals sollen Polizisten auch scharf geschossen haben.

据新闻网站报道， 据说警察也猛烈开枪。

Die Journalisten von dem Portal haben über Menschen-Handel und Drogen-Schmuggel berichtet.

该网站的记者报道了人口贩运毒品走私。

Das hat " Sieci" , ein Internetportal, veröffentlicht.

这是由互联网网站“Sieci”发布的。

Hierbei wird in naher Zukunft auch der Lunar Gateway eine Rolle spielen.

在不久的将来， 月球也将在这里发挥作用。

Das berichtet das Vergleichsportal Verivox auf Basis von Zahlen der Bundesnetzagentur.

这是比较网站 Verivox 根据联邦网络局的数据报告的。