Am Abend kam Maria ebenfalls an Thürschemanns Tore.

晚上她也走到了守的大前。

Die Wächter, die ihn schon gewohnt waren, ließen ihn stillschweigend hinaus.

守已经与他很熟悉了，句话没问便放他出了城。

Dennoch musste sie neben dem wilden Thürschemann schlafen.

可那守还是让玛利亚跟他走了。

Da musste sie mit ihm trinken, Kaffee und süßen Rahm.

然后守让她和他起喝了咖啡，吃了奶酪。

Eine hilflose Geste, um der Wut vieler Jemeniten die Spitze zu nehmen.

平息许多也愤怒的无助姿态。

Das hat ihm nicht nur an der Spitze der Union viel Kritik eingebracht.

这不仅给他来了联盟的诸多非议。

Die Chefin von der Berlinale heißt Tricia Tuttle.

柏林电影节的女名叫特里西亚·塔图尔。

Viele Schülerinnen und Schüler dort halten ihn für den besten Hausmeister der Welt.

那里的许多学生认为他是世上最好的看。

Und der Pförtner, der hat mich in der dritten Person angesprochen.

而守，他用第三称称呼我。

Wegen fehlender Mittel müssen die Vereinten Nationen Millionen Jemeniten von ihren Hilfslisten nehmen.

由于缺乏资金，联合国不得不将数百万也从其援助名单中删除。

Demnach würden die Jemeniten mit der russischen Staatsbürgerschaft und einer gut bezahlten Beschäftigung gelockt.

据此，也将被俄罗斯公民身份和高薪就业所吸引。

Er war mehr als 30 Jahre lang Hausmeister am Albert-Einstein-Gymnasium in Frankenthal.

他曾在弗兰肯塔尔的阿尔伯特爱因斯坦高中担任看三十多年。

Ich habe einen Job als Hausmeister.

我有份看的工作。

Sie antwortete schnell: " Bei euch, Herr Thürschemann! "

“跟你，守先生！”

Die Fahrzeiten nach Prora lagen für die Stralsunder und Grimmener zwischen einer und anderthalb Stunden.

施特拉尔松德和格里到普罗拉的旅行时间在到半小时之间。

Am Morgen brummte Thürschemann wieder: " Mit wem willst du frühstücken, mit mir oder mit Hunden und Katzen? "

第二天早，守又大声问：“那你要跟我起吃早餐，还是跟猫狗？”

Den Vereinten Nationen zufolge befinden sich rund zehn Millionen Jemeniten inmitten einer Hungersnot oder stehen kurz davor.

据联合国称，约有 1000 万也正处于饥荒之中或濒临饥荒。

Jetzt fegt ein Hausmeister den Innenhof, eine Nachbarin nimmt Pakete an, und die Tür links ist verschlossen.

现在看在打扫内院，邻居在收包裹，左边的是锁着的。

Juni 1952 in Nordirland als der einzige Junge von vier Kindern einer Köchin und eines Schulhausmeisters geboren.

1952 年 6 月 1 日出生于北爱尔兰， 是四孩子中唯的男孩， 父亲是厨师， 母亲是学校看。

Als Thürschemann aufmachte und brummig nach ihrem Begehren fragte, sagte sie schnippisch: " Nun, ich will hier übernachten."

当守问她有何需求时，她傲慢无礼地说：“我，要这里过夜。”