Er nahm die Sense und schnitt das Ding in tausend Teile.

他起镰刀，将这个东西切成千万段。

Er frühstückte kurz, nahm sein Sense und ging zum Felsen zurück.

他很快吃好早饭，起他的大镰刀，返回山崖。

Nachdem Philippe und Pierre den ganzen Morgen lang schweigend Gras geschnitten hatten, legten sie ihre Sensen unter einen Baum.

菲利普和皮尔整日将默默生长的草修剪之后，将他们的大镰刀放在一颗树后。

Die Operation Sichelschnitt, so heißt der Tarnname des Angriffs, gelingt.

攻击代号“镰刀切割” 行动成功。

Er brachte eine gewaltige Sense mit.

他带一把大镰刀。

So, das ist nun nicht gerade unanstrengend, obwohl wir hier eine absolute Premium-Hochrückengetreidesense haben.

现在这并不容易， 尽管我们这里有一把质的高背谷物镰刀。

Er schärfte seine Sense und hackte wie wild weiter.

他磨砺镰刀，继续疯狂地劈砍。

Song Ci hat nicht mit der Reinlichkeit der chinesischen Bauern im 13. Jahrhundert gerechnet. Alle Sicheln sind blitzblank.

宋慈没有考虑到13世纪中农民的洁癖。 所有的镰刀都闪闪发光。

Wie sie sahen, dass ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte eine Axt, und die Frau die Sense.

看见里头有只狼，赶紧跑去武器，男斧头，女镰刀。

Warte mal, wenn aber nun die Weizenhalme an seiner Seite viel härter wären und seine Sense schneller stumpf würde?

等一下，但是如果他身边的麦秆更硬，他的镰刀钝得更快呢？

Johann schwang fleißig seine Sense und nach jedem Schwung fiel der goldene Weizen vor ihm zu Boden.

约翰努力地挥舞着他的镰刀，每挥动一次，金色的麦子就会落在他面前的地上。

Sprach der Vater voll Freuden: " Gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden" , und hieß die Frau die Sense wegtun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde.

父亲满心欢喜地说：“感谢上帝，我们亲爱的孩子自己找回来”，他让妻子收起镰刀，以免伤到汤姆。

Gefährten sucht der Schaffende, und Miterntende: denn alles steht bei ihm reif zur Ernte. Aber ihm fehlen die hundert Sicheln: so rauft er Ähren aus und ist ärgerlich.

创造者寻求伴侣，共同收获者：因为于他一切皆已成熟，待收 。但他缺乏百柄镰刀，因之拔起麦穗而不乐。

Johann mähte ruhig weiter und der Moormann versuchte es noch einmal, bis seine Sense schließlich ganz stumpf und schartig war, sodass er sie wütend hinschmiss.

约翰平静地继续割草， 沼地又试一次，直到他的镰刀终于变得相当钝和锯齿状，所以他生气地把它扔下来。

Und hoch in den Norden, als Drohung für Melkor, hängte sie die Krone der sieben mächtigen Sterne, Valacirca, die Sichel der Valar und das Zeichen des Schicksals.

在北方的高处，作为 Melkor 的威胁，她挂上七大星的王冠，Valacirca，Valar 的镰刀和命运的标志。

In einem Video des eingetragenen Vereins, das auf dem eigenen YouTube-Kanal hochgeladen wurde, werden diese Bilder vermittelt: Männer in Trachten stehen auf Feldern, die Sense in der Hand.

这些图像由注册协会在上传到自己的 YouTube 频道的视频中传达：身着传统服装的男子手持镰刀站在田野里。

Gefährten sucht der Schaffende, und solche, die ihre Sicheln zu wetzen wissen. Vernichter wird man sie heissen und Verächter des Guten und Bösen. Aber die Erntenden sind es und die Feiernden.

创造者寻求伙伴以及会磨他们自己的镰刀的那种。他们会被叫做善与恶的否定者和蔑视者：可是他们乃是收割者和庆丰收者。

Das Mare Tranquilitatis, das Meer der Ruhe, in dem die ersten Menschen ihre Spuren hinterlassen haben, befindet sich heute Abend in der oberen Hälfte der Sichel, genau an der Licht-Schatten-Grenze.

Mare Tranquilitatis， 宁静的海洋，第一批类在其中留下他们的印记， 今晚位于镰刀的上半部分， 正好在光影边界上。

Präsent ist die Gruppe vor allem im Richardkiez, in Neukölln, in fast jeder Straße haben sie hier ihre Symbole " JW" – wie Jugendwiderstand – dazu Hammer und Sichel an Hauswände gesprayt.

该组织主要出现在 Neukölln 的 Richardkiez，几乎在每条街道上， 他们都在房屋墙壁上喷洒他们的标志“JW” ——就像青年抵抗运动——以及锤子和镰刀。

Und zur Antwort sang er ein Lied der Herausforderung, das er den Sieben Sternen zu Ehren gemacht hatte, der Sichel der Valar, die Varda als Zeichen für den Sturz Morgoths über den Norden gehängt hatte.

作为回应，他唱一首他为纪念七星而创作的挑战之歌，瓦尔达将维拉的镰刀悬挂在北方，作为魔苟斯陨落的标志。