Diese natürlich auch mit  Stiften, Meldeblöcken und diversen Vorschriften gefüllt ist.

这当然也有钢笔、留言板和杂项规定。

In den meisten Fällen wirkt dieselbe Schrift mit einem Füller schöner.

在大多数情况，相同的字体用钢笔书写更好看。

Federhalter, Bleistifte, eine Muschel als Briefbeschwerer, das Tintenfaß – hier ist nichts verändert.

蘸水钢笔，铅笔，镇纸用的贝壳，墨水瓶——一切都是老样子。

Das gilt vor allem bei Füllern, deren Feder etwas breiter ist, sodass die Schrift kalligrafiert aussieht.

尤其是用笔尖稍宽的钢笔，这样字迹看起来就像书法一样。

Der erste Füller, ein Talisman, ein Glücksbringer, den ich über 10 Jahre in der Schule hatte.

第一支钢笔、一个护身符或吉祥物，我在学校里用了10多年。

Er unterstrich den Satz mit einem gelben Stift.

他用黄色钢笔在句子划线。

Im ersten Zimmer werden Kleidung, Brillen, Füller und kleine Gegenstände von Lao She präsentiert.

第一个房间陈列着老舍的衣服、眼镜、钢笔和小物件。

Meine Brille. Und wo sind die Stifte und das Buch?

LISA：我的眼镜。钢笔和书在哪里？

Man kann auch einen Kugelschreiber oder einen Füller verwenden, um sie schöner zu machen.

也可以使用圆珠笔或钢笔来使它更美观。

Brauchst du vielleicht Tesa, Stifte und Radiergummis?

您需要透明胶带、钢笔和橡皮擦吗？

Die Stifte … die Brille und … Und wie heißt das hier auf Deutsch?

NICO：钢笔......眼镜和......它在德语中叫？

Ach ja, und ich habe auch einen Füller, falls du den lieber magst.

哦，对了，我还有一个钢笔，如果你更喜欢的话。

Student B : Ja, ich habe ein paar Lernutensilien mitgebracht, wie Stifte und Notizbücher.

是的，我带了一些学习用品，比如钢笔和笔记本。

Der Kugelschreiber – meistens Kuli genannt – ist seit 80 Jahren nicht mehr aus dem Alltag wegzudenken.

80 年来，圆珠笔（通常称为钢笔）一直是日常生活中不可或缺的一部分。

Ich blieb allein, völlig erschöpft, und überließ mich der Müdigkeit, während ich das Etui mit meinem Füllfederhalter auf dem Nachttisch betrachtete.

我独自一人， 完全筋疲力尽， 当我用钢笔看着床头柜上的箱子时， 我感到疲倦。

Das gleiche geschah mit der Feder, ja mit ihrem eigenen Arm, der nach kurzem Schreiben nicht mehr bis zum Tintenfaß reichte.

钢笔也是如此，甚至她自己的手臂也是如此，在短暂的书写之后，它已经不再够到墨水台上了。

Man kauft sie im Kaufhaus oder, und das erstaunt die Franzosen, im Schreibwarenladen, wo sie ganz selbstverständlich neben den Schulranzen, Stiften und Heften liegt.

百货超市就有售。法国人可能没想到，餐盒在文具店也可以买到，就在书包、钢笔和练习本旁边。

Das können schöne Stifte und Schulsachen sein, leckere Snacks oder auch Fotos aus den Ferien, die ihr dann in euer Hausaufgabenheft klebt.

这可以是漂亮的钢笔和学习用品、美味的零食，甚至是假期的照片，然后你可以把它们贴在作业本上。

Ein paar Schritte weiter verteilt die Spitzenkandidatin der AfD für die Landtagswahl, Dana Guth, fleißig Flyer, Kugelschreiber, Sticker - das Übliche eben.

再往前走，AfD 在州选举中的头号候选人达纳古斯 (Dana Guth) 像往常一样勤奋地分发传单、钢笔和贴纸。

Für das Interview mit dem Deutschlandfunk steht Walter-Borjans ein wenig abseits, hinter dem Zelt, in dem ein paar Sozialdemokraten Kugelschreiber und Flyer verteilen.

在接受 Deutschlandfunk 采访时， Walter-Borjans 站得稍远一些，站在帐篷后面， 几个社会民主党人正在那里分发钢笔和传单。