Ein Drahtseilakt ist im übertragenen Sinne eine Bezeichnung für eine Situation, in der man wie ein Seiltänzer das Gleichgewicht halten muss.

风险极大行动（走钢丝行为）是一个比喻性概念，表示人们必须像走钢丝一样保持平衡。

Einfach nur auf einem Stahlseil. Der Mann ist der Hochseilkünstler Laszlo Simet.

就在一根钢索上。个人就是走钢丝艺术家拉斯洛·西梅特。

Auch für Merz, dessen bisherige Unterstützer und Unterstützerinnen vor allem gegen die Frauenquote sind, eine Gratwanderung.

同样对于梅尔，其之前支持者主要反对女性配额，走钢丝。

Doch schon jetzt zeichnet sich ab: Die Verhandlungen dürften ein diplomatischer Hochseilakt werden.

但很明显，谈判很能是一种外交上走钢丝行为。

Sie halten den massiven Deckel über der Grube, auf dem Kräne sich drehen und Stahlgitter verladen.

他们将巨大盖子盖在坑上，起重机在上面转动并装载钢丝网。

Die Verdachtsberichterstattung ist also eine schwierige Gratwanderung, für die Zeitungen und Sender in der Regel ihre juristischen Abteilungen beschäftigen.

因此， 举报疑行为是一种艰难走钢丝，报纸广播公司通常会聘请其法律部门。

Immer entlang eines Seils, damit David Vencl erstens nicht verloren geht und zweitens den Weg nach oben wieder findet.

总是走钢丝，首先是为了让 David Vencl 不会迷路，其次是为了让他能重新找到自己路。

Das? Ach, das ist eine Slackline. Das ist gerade ganz in! Das ist so was wie Seiltanz, aber eben doch irgendwie anders.

个？是软绳，扁带。现在很流行！走钢丝很像，但是其实是别东西。

Nathan Paulin ist das, ein berühmter Hochseilkünstler, der da 50 Meter hoch über den Straßen von Santiago in Chile schwebt.

那是内森·保林（Nathan Paulin），一位著名走钢丝艺术家，他漂浮在智利圣地亚哥街道上方50米处。

Stattdessen braucht es Nerven dick wie Drahtseile - oder mindestens so dick wie die Seile, an denen diese drei Tänzer hängen.

相反，它需要像钢丝绳一样粗神经——或者至少三个舞者悬挂绳子一样粗。

Und als ich zu Allen redete, redete ich zu Keinem. Des Abends aber waren Seiltänzer meine Genossen, und Leichname; und ich selber fast ein Leichnam.

当我对一切人话时，等于没有对什么人话。是每天晚上， 只有走钢丝者尸体跟我作伴，我自己也差不多是一具尸体。

Als Zarathustra so gesprochen hatte, schrie Einer aus dem Volke: " Wir hörten nun genug von dem Seiltänzer; nun lasst uns ihn auch sehen" !

查拉图斯特拉完些话，群众中有一人叫道" 芙于走钢丝者事，我们已经昕够了，现在让我们瞧瞧他真本领吧！"

Ein politischer Drahtseilakt, der nur gelingen konnte, weil im Weißen Haus in Washington ein weitsichtiger Mann die Fäden zog und sich bewusst im Hintergrund hielt.

一场政治上走钢丝行为之所以能够成功，是因为一位有远见人在华盛顿白宫里操纵了幕后， 并刻意躲在幕后。

Die Zigeunerin entledigte sich ihrer übereinandergezogenen Mieder, ihrer zahlreichen gestärkten Spitzenröcke, ihres unnützen drahtverstärkten Korsetts, ihrer Glasperlenlast und stand plötzlich da, gewissermaßen zu nichts verwandelt.

吉普赛女人脱掉了她分层紧身胸衣，她无数上浆蕾丝裙，她无用钢丝加固紧身胸衣，她玻璃珠负载，突然站在那里，仿佛什么都没有。

Kaum hat Finn es berührt, hört er auch schon ein lautes Knistern. Er fühlt sich, als würde er auf bunten Wolken schweben. Doch im nächsten Augenblick plumpst er auf den Boden. Ist er etwa aus seinem Bett gefallen?

手刚一碰到钢丝，他就听到很响沙沙声。他有一种从云端滑下感觉，然后重重摔到了什么上面。他又掉回自己床上了吗？

Im Interview: Hat Kinderreporterin Lotta dem Chef der Partei CSU, Markus Söder, ziemlich harte Fragen gestellt Auf einem Seil: Vom Eiffelturm über den Fluss Seine In Paris gab es jetzt eine spektakuläre Slackline-Aktion Hallo bei " logo" ! .

在一次采访中：儿童记者 Lotta 是否向 CSU 党领导人 Markus Söder 提出了相当棘手问题 在走钢丝时：从埃菲尔铁塔穿过巴黎塞纳河，现在有一场壮观松绳运动 你好，“标志”！ .