Frauen haben Ambitionen und sie haben Talent.

女人有野心，也有才华。

Der Nervenkitzel, der Ehrgeiz und schneller sein als letztes Mal, schneller sein als andere.

刺激、野心、超越以往、超过其他人。

Immerhin wusste Kleopatra, dass Rom Bock auf die Weltherrschaft hatte.

克利奥帕特拉知道罗马有统治世界的野心。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland ehrgeizige und trunksüchtige Hufschmied Dinge Jack.

很久很久以前，有一个野心勃勃也嗜酒的铁匠住在爱尔兰的一个昏暗小屋里，他叫杰克。

Vermutlich braucht es auch einen gewissen Ehrgeiz.

这可能还需要一定的野心。

Der russische Präsident warf der NATO zudem erneut imperiale Ambitionen vor.

俄罗斯总统再次指责北约的帝野心。

Ihm werden auch Ambitionen auf das Amt des Regierungschefs nachgesagt.

据说他还政府首脑一职有野心。

Denn das Oberste Wahlgericht hat Lulas Ambitionen endgültig einen Riegel vorgeschoben.

因为最高选举法院终于制止了卢拉的野心。

Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

守时就像刚果人，但野心就像德人。

Sie ist schon sehr ehrgeizig, dann in dieser Richtung und möchte auch gewinnen.

她很有野心，那么在这个方向上也很想赢。

Und damit, so Reul, war sein Ehrgeiz geweckt.

因此，根据 Reul 的说法，他的野心被激发了。

Damit will der US-Präsident dem militärisch aufstrebenden China und auch Nordkorea entschlossener entgegentreten.

美总统希有军事野心的中和朝鲜采取更加坚定的立场。

US-Geheimdienste haben laut Medienberichten Informationen über neue atomare Ambitionen Russlands im Weltall.

据媒体报道，美特工部门掌握了有关俄罗斯新的太空核野心的信息。

Und sie hatte den Ehrgeiz in England bei den englischen Jagd auf Augenhöhe mit den dortigen besten Reitern mitmachen zu können.

她也有野心，要在英打猎时和当地最好的骑手比肩。

Ohne Liebe, ohne Ehrgeiz trieb er dahin, wie eine Sternschnuppe in Ursulas Planetensystem.

没有爱，没有野心，他像乌苏拉行星系统中的流星一样随波逐流。

Und auch die Ambitionen des Sozialdemokraten auf die Kanzlerschaft waren in der Vergangenheit immer wieder Thema.

社会民主党总理职位的野心在过去也是一个问题。

Ich sehe schon, Sie sind sehr ehrgeizig. Also von mir aus können Sie es versuchen.

答：我看得出来你很有野心。所以就我而言，你可以试一试。

Zockte ohne Ehrgeiz und aß kalte Ravioli direkt aus der Dose, denn ich war zu faul, sie mir warm zu machen.

毫无野心地赌博，直接吃冷的罐头食品，因为我太懒了，无法加热它们。

Ich verstehe Ihren journalistischen Ehrgeiz, aber ich will wirklich nicht in Kaufentscheidungen in so einem sensiblen Bereich eingreifen.

林德纳：我理解你的新闻野心，但我真的不想干涉如此敏感领域的采购决策。

Die türkischen Ambitionen, im Nahen Osten als Regionalmacht aufzutreten, erschweren die Suche nach einem Kompromiss beim Thema S-400 ebenfalls.

土耳其想要成为中东地区的野心，也让其在S-400问题上难以找到妥协。