Mit einer Bleaching Creme will er seine Gesichtsfarbe wieder anpassen.

他想用美白霜重调整肤色。

Aber auch diese sind anfangs grob und ungenau, haben nur einen Stundenzeiger und müssen oft nachgestellt werden.

但即使是机械钟在也很粗糙、不准确，它只有个时针，而且经常要重调整。

Bis dahin will die EU den Einsatz neu ausrichten.

在此之前，欧盟希望重调整使命。

Die Mindestlohnkommission soll nach dem Willen Heils nachjustieren.

最低工资委员会应根据海尔意愿重调整。

In einigen Punkten wurde nachjustiert, etwa beim Eltern- und Bürgergeld und bei Freiwilligendiensten.

些内容进行了重调整，例如父母和公民津贴以及志愿服务。

Falls eine Abweichung festgestellt wird, muss der Messtaster neu eingestellt werden.

如果测到偏差，则必须重调整探头。

Besonders die jungen Leute orientierten sich neu, suchten sich Arbeit, wo es welche gab.

尤其是年轻人正在重调整自己方向， 在有工作地方寻找工作。

Macron hat bereits vor sechs Monaten Ideen für eine Neuaufstellung der EU und der Währungsunion vorgelegt.

六个月前，马克龙提出了重调整欧盟和货币联盟想法。

Neuausrichtung: Neuausrichtung bezieht sich auf die Anpassung oder Umgestaltung von etwas, um es besser an neue Bedingungen oder Ziele anzupassen.

- 重调整：重调整是指调整或重设计某些事物以更好地适应件或目标。

Zwar ist kein einziger Arbeitsplatz verloren gegangen, doch die Belegschaft sei verunsichert gewesen und die Führung habe sich neu orientieren müssen.

尽管没有丢掉份工作，但员工队伍不稳定， 管理层不得不重调整自己方向。

Es gibt sicher Mütter und Väter, die sich nach der Trennung vor allem eins wünschen: Keine Begegnungen und kein Reinregieren bei Alltagsentscheidungen.

肯定有些父母在分居后最想要件事：没有相遇，也没有在日常决定中重调整。

Bodo Ramelow: Ich glaube tatsächlich, dass wir eine gewisse Schwäche in Ostdeutschland haben, dort, wo wir unseren eigenen Gebrauchswert nicht neu justiert haben.

Bodo Ramelow：我其实认为我们在东德有定弱点，我们没有重调整自己实用价值。

Argument 7: Änderung der Situation Wenn sich Zeit und Umwelt ändern, müssen möglicherweise bestimmte Grenzen in Freundschaft neu bewertet und angepasst werden.

论据7：情况变化随着时间和环境变化，友谊中某些界限可能需要重评估和调整。

Wenn ich das jetzt richtig sehe, ist das aktuell aber in den Sondierungen, in all diesen Neuausrichtungen, auch von Ihrer Seite aus gar nicht so das Thema.

如果我现在没看错话， 这目前不是探测中问题，在所有这些重调整中， 甚至从你这边来看也是如此。

Die " neue Normalität" in China, die absehbar schwächeren Wachstumsraten der nächsten Jahre, haben vor allem den westlichen Industrieländern deutlich gemacht, dass auch sie sich neu orientieren müssen.

中国“常态”和可预见未来几年较弱增长率已经明确表明，尤其是对西方工业化国家而言，它们也必须重调整自己方向。

Also es kommen einige Mehrkosten. Es ist nicht eine feststehende Summe, es ist ein sich bewegendes Ziel sozusagen, das immer wieder neu angepasst und neu aufgestellt werden muss.

所以有些额外成本。 它不是个固定总和， 它是个移动目标，可以说，必须次又次地调整和重定位。

Wenn also saugroboter oder Roboter, die den Rasenmähen nicht mehr so funktionieren, wie sie eigentlich sollen, oder wenn Sie ihre Aufgaben ändern, dann werden sie von einer Roboter supporterin neu eingestellt oder umprogrammiert.

因此，如果机器人真空吸尘器或机器人不再正常工作，或者您更改了它们任务，那么它们将由机器人支持者重调整或重编程。