Wer ihn wieder erhalten möchte, muss ein halbes Jahr warten und ihn dann neu beantragen.

如果你想重新获驾照，必须等待半年再申请。

Für uns haben diese ganzen Vorgänge den Charakter der Unschuld wiedererhalten durch ihre zwangsmäßige Öffentlichkeit.

对我们来说，这件事自从被强制公开后，就重新获了纯洁的特质。

Pestizide müssen in der Europäischen Union alle zehn Jahre neu zugelassen werden.

农药必须每十年在欧盟重新获批准。

Vielleicht will er also einen Einflussbereich wiedergewinnen.

因此，也许他想重新获势力范围。

Nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis bekommen die Eltern ihr Sorgerecht wieder zurück.

她出狱后，她的父母重新获了监护权。

Dafür muss der Konzern wieder Vertrauen gewinnen, bei Banken und Anlegern.

为此，该集团必须重新获银行和投资者的信。

Die AKP hat bei der Parlamentswahl am Sonntag die absolute Mehrheit zurückerobert.

正发党在周日的议会选举中重新获绝对数席位。

Um die Kontrolle zurückzuerlangen, benötigt die Ukraine mehr militärische Unterstützung.

为了重新获控制权，乌克兰需的军事支持。

Damit soll versucht werden, Vertrauen zurückzugewinnen, das auch durch die zahlreichen Missbrauchsskandale verloren ging.

这是为了试图重新获信，这种信也因无数虐待丑闻而失去。

Wenn du dich auf das konzentrierst, was du kontrollieren kannst, gewinnst du deine Kraft zurück.

当你专注于你能控制的事情时，你就会重新获力量。

Dort hoffte er durch den Verkauf Geld einzulösen, das er für den Ankauf neuer Ware verwenden würde.

在那里卖掉羊以获重新购买货物的资金。

Erst seit Anfang der 1980er-Jahre nahm die Herztransplantation angesichts deutlich verbesserter Ergebnisse wieder Fahrt auf.

直到20世纪80年代初，心脏移植由于效果显着改善才开始重新获动力。

Er deckte ihn wieder zu und gewann seine akademische Überlegenheit zurück.

他再次掩盖了他，重新获了他的学术优势。

Damit die Realität ihre Autonomie zurückgewinnt, muss sie mithilfe eines anderen begrifflichen Frameworks neu interpretiert werden.

为了使现实重新获其自主性，必须使用不同的概念框架重新解释它。

Hauptziel ist ein Fahrplan für konkrete Projekte, um das Vertrauen der Bürger in die EU zurückzugewinnen.

主目标是制定具体项目的路线图，以重新获公民对欧盟的信。

Da kann man auch wieder einen Weiße-Kragen-Job kriegen im sogenannten alten Geschäft, so heißt das bei denen.

你可以在所谓的旧业务中重新获份白领工作，他们就是这么说的。

Bei den zugleich stattfindenden Wahlen zum US-Kongress gilt eine erneute Mehrheit der Demokraten im Repräsentantenhaus als sicher.

在同时进行的美国国会选举中， 民主党在众议院重新获数席位被认为是板上钉钉的事情。

Oppositionspolitiker werfen Erdogan vor, insgeheim eine Neuwahl anzustreben, um für seine AKP wieder eine eigene Mehrheit zu erreichen.

反对派政客指责埃尔安暗地里打算举行新的选举， 以便为他的正义与发展党重新获数席位。

Mit Kerrys drittem Besuch in China als Klimabeauftragter soll die bilaterale Klimadiplomatie auf höchster Ebene wieder in Schwung kommen.

随着克里作为气候官员第三次访华，最高级别的双边气候外交应该会重新获动力。

Zu dieser Zeit waren also die Sindar wohlgerüstet, und sie verjagten alle Kreaturen des Unheils und hatten wieder Frieden.

所以那时辛达人装备精良，他们赶走了所有厄运生物，重新获了和平。