Werte, die immer wieder aufs Neue vermittelt werden müssen.

我们必须一再地重传递这些价值观。

Wieder zerrissen - und unverdrossen gehst du wieder an die Arbeit!

再碎——你又毫不犹豫地重编织！

Zum Beispiel, wenn technische Innovationen die Kräfteverhältnisse unter den Marktteilnehmern regelmäßig neu ordnen.

比如说，科技创使得市场操作者之间的力量关系不断地重洗牌。

Aber auch heute werden die Zeilen immer noch gerne weiter umgedichtet und immer wieder aufgegriffen.

但即使是今天，这首诗也总是被改写，一次次地重诠释。

Wer wäre mit dabei, noch mal komplett Vampire Diaries anzugucken?

谁愿意完整地重观看吸血鬼日记？

Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

他立刻惊醒了过来，虽然他差不多睡着了，就急急地重钻底下去。

Man muss die ganze Zeit umdenken, ob der andere so gewinnen könnte oder nicht.

你必须不断地重思考对方是否能像那样获胜。

Die äußere Packung lässt sich einfach wieder befüllen.

外包很容易地重填充。

Das Gute ist, wenn die Flasche leer ist, habe ich schnell Nachschub.

好处是，当瓶子空了，我很快地重满。

Die USA wären " gut beraten, ihre Entscheidung zu überdenken" .

美国将“被很好地建议重考虑其决定”。

Das Ergebnis der Abstimmung war klar, deswegen müssen wir jetzt fair sein, und sie wieder einsammeln.

投票的结果已经很清楚了，所现在我们必须公平地重收集它们。

Und dieses Wissen muss an den Außengrenzen beginnen und entsprechend sind dann auch die Binnengrenzen wieder freizugeben.

这种知识必须从外部边界开始，然后必须相应地重开放内部边界。

Das Ganze ist immer dynamisch, sprich: Teilnehmer können immer wieder neu kategorisiert werden.

整个事情总是动态的，即参与者一次又一次地重分类。

Eigentlich wäre es schön, das Land " mit einem großen Knall" wieder zu öffnen, meinte er weiter.

他说，实际上，“大爆炸” 地重开放这个国家会很好。

Und das eine ist, die Punkte an denen Unfälle passieren, die sollte man umgestalten und eben entsprechend entschärfen.

一个人是生事故生的点，您应该相应地重设计和降解。

Preis und Liefermenge müssen nicht in langfristigen Verträgen für Jahre festgelegt werden, sondern können öfter neu verhandelt werden.

价格和交货量不必在长期合同中固定多年，但更频繁地重谈判。

Ich persönlich mag es, in meiner Wohnung von Zeit zu Zeit alles umzuarrangieren, ein neues Wohngefühl zu kreieren.

就我个人而言， 我喜欢不时地重布置我公寓里的所有东西，创造一种的生活感觉。

Andererseits kamen nach der neoliberalen Phase linke Parteien an die Regierung, die sich um eine bessere Umverteilung dieser Reichtümer kümmerten.

另一方面，在自由主义阶段之后，左翼政党进入政府并负责更好地重分配这些财富。

Drei Schlüsselfaktoren wären hier relevant: Erstens müssten Steuereinnahmen gezielt umgeschichtet werden – etwa durch eine Reichenbesteuerung ab 1 Mio.

三个关键因素在此显得尤为重要：首先，税收收入需有针对性地重分配——例如，对年收入超过百万的富人阶层实施征税。

Andere Querulanten programmieren beim Fahren immerfort so schnell ihr Ziel um, dass es sich für sie schon fast wieder wie Lenken anfühlt.

其他麻烦制造者不断地重规划他们的目的地，同时驾驶速度如此之快，几乎感觉就像再次转向一样。