Eigentlich waren sich die Koalitionspartner einig, dass die Ampel einen Neustart benötigt.

联盟伙伴实际上同意交通信号灯需要重新启动。

Derzeit fahre das Unternehmen die betroffenen Anwendungen wieder hoch.

公司目前正在重新启动受影响的应用程序。

Deswegen sollte man nicht jedes Mal das Whiteboard leer wischen und neu starten, sondern man sollte aus der Vergangenheit lernen.

因此，你不应每次都把白板擦干净并重新启动，但应从过去吸取教训。

Damit wollen sie erreichen, dass das von Trump reaktivierte Transgender-Verbot für verfassungsfeindlich erklärt wird.

他们希望实现特朗普重新启动的跨性别禁令被宣布违宪。

Noch aber warten sie auf das Gutachten zur Reaktivierung der Bahnstrecken.

但他们仍在等待有关铁路线重新启动的报告。

Ihr Prozess wird nun neu aufgerollt.

您的程现在将重新启动。

Die Europäische Kommission hat erneut ein Verfahren gegen die Online-Plattform TikTok eröffnet.

欧盟委员会已重新启动针对在线平台 TikTok 的诉讼。

Jene Sozialdemokraten, die schon 2013 gegen die Wiederauflage der Großen Koalition stimmten, sehen sich bestätigt.

那些在 2013 年投票反对重新启动大联盟的社会民主党人认为自己得到了确认。

Die neuen Abrüstungsangebote Nordkoreas bringen auch den Dialog des Landes mit den USA wieder in Gang.

朝鲜新的裁军提议也在重新启动国与美国的对话。

Tesla-Chef Elon Musk will das Hauptwerk in Kalifornien entgegen den Anweisungen der Behörden wieder hochfahren.

特拉首席执行官埃·克（Elon Musk）希望违背当局的指示重新启动加州的主要工厂。

Wenn es zu spät repariert wird, reicht die Energie in den Brennelementen nicht mehr, um es wieder anzufahren.

如果修复得太晚，燃料元件中将不再有足够的能量来重新启动它。

Es kann ein Netzwerkproblem sein, Sie können versuchen, die Anwendung neu zu starten oder Netzwerke zu wechseln.

可能是网络问题，您可以尝试重新启动应用程序或切换网络。

Die neue US-Regierung wird die von Ex-Präsident Donald Trump gestoppte Finanzhilfe für die Palästinenser wieder aktivieren.

新的美国政府将重新启动对巴勒坦人的财政援助， 援助曾被前总统唐纳德特朗普叫停。

Über Corona, Parteivorsitz-Wechsel und Bundestagswahlkampf kam der Prozess jedoch ins Stocken – nun wurde er neu angestoßen.

然而，通过新冠疫情、党主席更迭和联邦议院竞选活动，这一进程陷入停滞——现在它已经重新启动。

Um 22.15 Uhr hat Caren Miosga folgende Tagesthemen: Alles auf Anfang - gelingt der Ampel ein Neustart?

晚上10点15分，Caren Miosga带来以下当日话题：一切从头开始——红绿灯会重新启动吗？

Benutzer: Ich habe die Anwendung neu gestartet und sie ist nun bereit. Wie kann ich aufladen?

用户：我重新启动了应用程序，现在它已经准备好了。我怎样才能充电？

Ja, aber Ihr technischer Support hat mir keine klare Lösung geliefert, sondern mich nur gebeten, mein Telefon neu zu starten.

客户：是的， 但您的技术支持没有为我提供明确的解决方案，它只是要求我重新启动手机。

Mitarbeiter C: Ich verstehe, dass die ITAbteilung versucht, den Server neu zu starten, was voraussichtlich 15Minuten dauern wird.

员工C：我了解到IT部门正在尝试重新启动服务器，这可能需要15分钟。

Parlamentspräsident David Sassoli und die Fraktionsvorsitzenden teilten mit, die Vereinbarungen zum EU-Haushalt und zum Rechtsstaatlichkeitsprinzip könnten unter keinen Umständen wieder aufgeschnürt werden.

议会主席戴维·萨索里和议会团体领导人表示，在任何情况下都不能重新启动关于欧盟预算和法治的协议。

Zhang Wei: Okay, dann können wir versuchen, die Uhr neu zu starten. Wissen Sie, wie man die Uhr neu startet?

张伟：好的，那我们可以尝试重新启动时钟。你知道如何重启手表吗？