In den 1970ern berechnete man dann den Schwerpunkt des krummen Turms.

20 世纪 70 年代，人们计算出了斜塔重心。

Mit dem Maschinengewehr konnte man eine Nahverteidigung mit der Schwerpunktwaffe durchführen. Aber mit der Pistole war es bequemer.

使用机枪，可以用重心武器行近距离防御。但用手枪则更方便。

Und sie umrunden einander und dabei umkreisen sie einen gemeinsamen Schwerpunkt.

它们互相围绕，围绕着一个共同重心。

Dieser Schwerpunkt liegt heute bei 2.000 Kilometern unter der Erdoberfläche.

如今，个重心位于地表面以下 2,000 公里处。

Doch der finanzielle Schwerpunkt des aktuellen Verkehrswegeplans liegt weiterhin auf dem Straßenverkehr.

不过，目前交通路线规划财政重心仍然放在道路交通上。

Interviewerin: Und wo liegen die Schwerpunkte der Arbeit von dem Verein in Augsburg jetzt?

采访者：现在协会在奥格斯堡工作重心在哪里？

Der Schwerpunkt des Hochs verlagert sich nach Schottland, der Wind dreht auf Nordwest, feuchte Luft kommt südwärts voran.

高压重心转移至苏格兰，风向转向西北，湿空气向。

Aber nur dieser gemeinsame Schwerpunkt von Erde und Mond bewegt sich nach den Kepler-Gesetzen auf einer Ellipsenbahn um die Sonne.

但根据开普定律，只有地和月个共同重心在围绕太阳椭圆轨道上运动。

Mit einem Beitrag über den Hawking der letzten Jahre, der sein ganzes Gewicht in die Waagschale eben legte um gehört zu werden.

里面有关于霍金人生最后阶段文章，他在生命最后时刻把重心放在些事情上，让自己被倾听。

Es wird auf die Schusstechnik geachtet, wo das Standbein steht, wie der Ball getroffen wird, und es sind Kleinigkeiten, die extrem viel bringen.

要注意射门技巧，重心放哪条腿，如何击，还有一些会让队受益匪浅细节。

Tanzlehrer: Wenn du dich umdrehst, lande zuerst auf deinen Zehen, dann verschiebe schnell deinen Schwerpunkt und halte deinen Körper aufrecht.

舞蹈老师：转身时， 先脚尖着地，然后快速转移重心， 保持身体直立。

Die Drehungen sind am effektivsten, wenn der Schwerpunkt konstant bleibt, und eine geübte Tänzerin schafft es, ihre Drehachse senkrecht zu halten.

当重心保持恒定时， 转弯是最有效，并且熟练舞者设法保持旋转轴垂直。

Entscheidend ist also die Mondphase zu der Zeit, zu der der gemeinsame Schwerpunkt von Erde und Mond durch den sonnennächsten Punkt zieht.

因此，决定性因素是当地和月共同重心经过离太阳最近点时月相。

Weil gestern um 3 Uhr 24 Vollmond war, befindet sich die Erde derzeit etwas näher an der Sonne als der gemeinsame Schwerpunkt.

由于昨天凌晨 3 点 24 分满月，地目前离太阳距离比普通重心稍微近一点。

Wenn hingegen die Ferse nach oben zeigt und dein Gesprächspartner sein Gewicht auf den Ballen verlagert, dann ist das meist ein Zeichen dafür, dass er gehen will.

另一方面，如果对方脚后跟朝上，或将重心聚焦在一处，通常是他想要离开标志。

Da gibt es halt relativ zentrale Stadtteile, die Relativ beliebt sind, vor allem bei Touristen, die hierher kommen, weil dort im Prinzip das große Leben stattfindet.

个城市相对中心地区比较受欢迎，尤其是对于来里游客来说，因为那里是他们生活重心。

Durch meine Beschäftigung mit der deutschen Literatur habe ich mein Verständnis der deutschen Kultur und des deutschen Denkens vertieft, mit dem Schwerpunkt Wirtschaftskommunikation im Magisterstudium habe ich dieses Verständnis berufsbezogen erweitert.

通过学习德国文学，我加深了对德国文化和思维理解，而我硕士学习重心是商务沟通，以一种职业方式扩大了种理解。

Hallo, ich bin ZHANG Wen, geboren 1990. Von 2008 bis 2013 habe ich Architektur an der Shanghai Universität als Bachelor studiert. Nach dem Studium habe ich im Bereich Architektur gearbeitet.

我为什么想去德国？因为我老公是德国人，和丈夫结婚后我们讨论以后生活重心，决定会德国生活。

" Die meisten unsere Großeltern waren Bauern, der Mann stand im Mittelpunkt der Familie, das akzeptieren wir jungen Menschen so nicht mehr - trotzdem respektieren wir natürlich die Errungenschaften der Vergangenheit."

“我们大多数祖父母都是农民，男人是家庭重心，我们年轻人不再接受一点——但我们当然仍然尊重过去成就。”

Gianni Infantino, dem eine zu große Nähe zum Gastgeberland Katar und den dortigen Verantwortlichen der WM immer wieder vorgeworfen wird, hat seinen Lebensmittelpunkt vor einigen Wochen - zumindest teilweise - nach Doha verlegt, in die Hauptstadt des WM-Gastgebers.

詹尼·因凡蒂诺 (Gianni Infantino) 曾多次被指责与东道主卡塔尔和当地世界杯负责人关系过于密切，几周前，他将生活重心——至少部分地——转移到了世界杯主办国首都多哈。 .