Das war ein bedeutsamer Einschnitt in der Geschichte.
这是历史上一个大转折。
Er hatte ein gerütteltes Maß Schuld daran.
对这事有十分大责任。
Die Arbeiter bestimmen über die wichtigen Belange der Fabrik mit.
工人们参预工厂大事宜决定。
Wir habe den Bericht gehört. Demnach stehen uns noch große Aufgaben bevor.
我们听了报告，根据报告我们还面临大任务。
Die Zimmerdecke zu tapezieren, ist für Heimwerker oft eine zu große Aufgabe.
装裱天花板对于家庭手工业者往往来说是一件大任务。
In diesem Bereich sind wichtige positive Entwicklungen zu vermerken.
在这个领域我们看见取得了大进展。
Im Kampf gegen Aids gilt es noch große Herausforderungen zu bewältigen.
在对抗艾滋病方面，依然存在一些大挑战。
Dies ist nach wie vor ein erhebliches Problem, obwohl einige Erfolge zu verzeichnen sind.
虽然有若干成功，这仍是一个大挑战。
Bislang weist der internationale Regulierungsrahmen allerdings noch große Lücken auf.
但迄今为止，国际规范框架依然存在着大差距。
Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit dem Privatsektor eine Reihe wichtiger Initiativen verfolgt.
过去一年，我们同私营部门采取了若干大步骤。
Gegenwärtig laufen einige bedeutsame Gesundheitsinitiativen mit Partnerschaften zwischen VN-Organisationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft.
若干大保健计划正在实施，由联合国机构、私营部门和民间社会建立伙伴关系。
Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.
报告是已取得大改进一个领域。
Das ist das ganze Problem, was die Aktivität der Kommission angeht.
这是一个关系到委员会积极性大问题。
Die Veranstalter unterschätzen das Event in Mönchengladbach.
举办方低估了明兴格拉德巴赫市大活。
Dies ist eine bedeutsame Entwicklung in der Tätigkeit der Kommission.
这是委员会工作大发展。
Der Terrorismus stellt nach wie vor eine große Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dar.
恐怖义继续对国际和平与安全构成大威胁。
Der Ernst seiner Rede übertrug sich auf die Hörer.
这篇发言大意义已让听众领会到了。
Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren Fälle werden nachstehend beschrieben.
任务组调查大案件说明如下。
Umweltschutz ist eine Sache von kapitaler Bedeutung.
环境保护是一件具有大意义事情。
Der Rat begrüßt die bedeutenden Schritte, die die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unternommen haben.
安理会欢迎各会员国在此方面已经采取大步骤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Das alles ist ein großer Einschnitt, ich weiß.
我知道，这些都是重大的转折。
Sicherlich gehörte zu so einer großen Entscheidung in so unsicheren Zeiten auch eine große Portion Mut.
在如此前路不明的时刻做出这么重大的决定当然需要很大的勇气。
Die Antwort auf diese große Frage folgt am 23. April 1985.
这个重大问题的答案在1985年4月23日公布。
Viele bedeutende Ereignisse wie die Entdeckung Amerikas, die Erfindung des Buchdrucks oder die Reformation verändern die Welt.
很多意义重大的事件比如现美洲新大陆、印刷术的明、宗教改革改变了世界。
Hier werden wichtige Dinge besprochen, und alle zwei Jahre wird ein neuer Vorstand gewählt.
集会上讨论协会的重大事宜。
" Genussreife" Avocados haben aus ökologischer Sicht allerdings einen großen Nachteil
不过，从生态学的角度来看，“熟可食用”的牛油果有一个重大的缺点。
Das war ein harter und folgenreicher Schlag.
这是一个沉重而重大的打击。
Es ist eine Richtungsentscheidung, um die es geht.
这是一个关系重大的方向性决定。
Der Umfang der Truppenreduzierung werde " erheblich" sein.
部队减少的规模将是“重大的” 。
All das stellt uns vor große finanzielle Herausforderungen.
所有这些都给我们带来了重大的财务挑战。
Aber wesentliche Abweichungen nach untern könne er sich nicht erlauben, so Berghoff.
但他无法承受任何重大的向下偏差，夫说。
Es gibt große kulturelle Unterschiede zwischen den Ländern.
国家之间存在重大的文化差异。
Das ist auch immer eine wahnsinnige Verantwortung, die man täglich trägt.
当然，这始终是一种每天都要背负的重大责任。
Es ist ein schwerer innenpolitischer Rückschlag für US-Präsident Joe Biden.
对于美国总统拜登来说， 这是一次重大的国内政治挫折。
Das heißt, für die Kurden geht es im Moment um sehr, sehr viel.
也就是说，库尔德人当前面临着极其重大的问题。
Weil eine solche Gesellschaft risikobereit ist, gehen von dort auch maßgebliche Entwicklungen aus.
因为这样的社会愿意承担风险，重大的展也从那里产生。
Und das ist eine große, langfristige – oder mindestens – mittelfristige Aufgabe.
这是一项重大的、长期的——或者至少是——中期的任务。
Sehr viele Forschergruppen haben nachgewiesen, dass der Klimawandel große negative Effekte auf viele Organismen hat.
许多研究小组已经证明，气候变化对许多生物有重大的负面影响。
Doch diese Woche geht es mit Intrigen, Machtspielen und vor allem großen dramatischen Momenten weiter.
但本周我们将继续阴谋、权力游戏，最重要的是，重大的戏剧性时刻。
Das Paket, von Freund und Feind Obamacare genannt, hätte ein großes sozialpolitisches Projekt werden können.
这个被朋友和敌人称为奥巴马医改的一揽子计划可能是一个重大的社会政治项目。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大
转折。
展史 
有十分
步骤。
现美洲新大陆、印刷术
熟可食用”
夫说。
