Ursprünglich bezeichnet der Begriff einen Zeitpunkt, an dem etwas Einschneidendes passiert.

最初这个概念指的是，有重大事件发生的时间点。

Ohne größere Zwischenfälle ist die Präsidentschaftswahl in Mali zu Ende gegangen.

马里总统选举结束， 没有发生重大事件。

Noch ist nichts Krasses passiert, außer abgebrochene Felsen.

除断裂的岩， 未发生重大事件。

Auch hier eine angespannte Stimmung, aber ohne größere Vorfälle.

这里的气氛也很紧张，但没有发生重大事件。

Zudem verursachen die Großveranstaltungen hohe CO2-Emissionen.

此，重大事件也会导致高二氧化碳排放。

2010 war das nächste große Event: 40 Jahre " Uni Augsburg" .

2010 年是下一个重大事件：“Uni Augsburg”40 周年。

Wie sieht es dann mit Großveranstaltungen aus? Ich glaube, ich kenne Ihre Antwort, aber ich frage trotzdem.

斯蒂格勒：么重大事件呢？我想我知道你的答案，但我还是要问。

Während es in Deutschland weiterhin täglich viele neue Corona-Infektionen gibt, können in manchen anderen Ländern schon wieder Großveranstaltungen stattfinden.

尽管德国每天仍有许多新冠感染病例，但其他一些国家已经可能再次发生重大事件。

Für ihre Partei, die CDU, aber auch für ihre Schwesterpartei, die CSU, also für die Union insgesamt, ist das natürlich ein tiefer Einschnitt.

对于她的政盟，对于她的兄弟政，社盟，也对于整个联盟来说，这是深刻的重大事件。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, vor uns liegt ein Jahr, in dem sich die Jahrestage freudvoller Jubiläen genauso wie die Jahrestage gravierender Einschnitte treffen werden.

亲爱的同胞们，新的一年里既有欢乐的周年纪念日，也有重大事件的周年纪念日。

Dabei geht es auch darum, wie mit Großveranstaltungen - wie der Reisemesse ITB in der nächsten Woche in Berlin - umgegangen werden soll.

它还涉及如何处理重大事件 - 例如下周在柏林举行的ITB旅游交易会。

Immer wieder kommt es zu queerfeindlichen Übergriffen – sowohl im Zusammenhang mit großen Veranstaltungen wie dem Christopher Street Day als auch im Alltag.

总是有反酷儿的攻击——既与克里斯托弗街日等重大事件有关，也与日常生活有关。

Zu dieser Zeit haben die Kunstakademien den Ton angegeben und sie hatten eine eiserne Regel: Große Gemälde werden nur von wichtigen Sachen gemalt zum Beispiel von historischen Ereignissen.

在这一时期，美术学院最有话语权，而且他们制定了铁律：大的画只用于描绘重大事件，比如说历史事件。

Das ist etwas, das müssen wir auf beiden Seiten tun und ich finde, es ist eine große, historische Entwicklung, dass diese Deutsche Einheit erreicht worden ist und es ist richtig das jedes Jahr an dieses großartige Ereignis erinnert wird.

这就是我们双方必须要做的，而且我认为，德国实现统一是一次巨大的具有历史意义的发展，每一年都庆祝牢记这个重大事件是正确的决定。

Das sah das Landgericht Duisburg im letzten Jahr ähnlich, und lehnte die Eröffnung des Strafprozesses ab, auch weil das zentrale Beweisstück der Staatsanwaltschaft aus seiner Sicht nicht verwertbar war; ein Gutachten des britischen Sicherheitsexperten für Großveranstaltungen, Keith Still.

杜伊斯堡地区法院去年也持类似观点，拒绝开始刑事审判， 也是因为检察官办公室的核心证据从其角度来看无法使用;英国重大事件安全专家思·斯蒂尔（Keith Still）的报告。