Die US-Regierung will schärfer gegen Ransomware-Angriffe vorgehen und hat dabei unter anderem Krypto-Börsen im Visier.

美国政府想要对勒索软件攻击采取的措施，并以加密货币交易平台等为目标。

Soweit ging es nicht. Also die Polizei wollte viel drastischere Maßnahmen ergreifen.

它没有那么远。 警方想采取的措施。

Italiens Regierung beschloss härtere Maßnahmen gegen illegale Einwanderung.

意大利政府决定对非法移民采取的措施。

In diesem Fall würden die USA noch härtere Maßnahmen gegen Pjöngjang ergreifen.

在这种情况下，美国将对平壤采取的措施。

Zugleich drohte er der Türkei erneut mit harten Strafmaßnahmen gegen die türkische Wirtschaft.

同时，他再次威胁土耳其将对土耳其经济采取的惩罚措施。

Die Regierung müsse noch drastischere Maßnahmen ergreifen, falls die Ausbreitung des Virus nicht stoppe.

如果病毒的传播不停止，政府将不得不采取的措施。

Zunächst einmal hofft Ursula Ravend-Sieberer aber, dass die einschneidenden Maßnahmen aus dem Frühjahr in Zukunft gar nicht mehr nötig sind.

首先，Ursula Ravend-Sieberer 希望未来不再需要从始采取的措施。

Nach vier Jahren hartem Sparkurs der Mitte-Rechts-Koalition verfehlten die Sozialisten ihr Wahlziel, als stärkste Kraft die Regierungsverantwortung in Portugal zu übernehmen.

在中右翼联盟采取了四年的紧缩措施之后，社会党未能实现成为接管葡萄牙政府责任的最强大力量的选举目标。

Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer kündigte nach der Tat einen massiven Personalaufbau bei der bayerischen Polizei an und forderte eine härtere Linie bei Abschiebungen.

案发后，巴伐利亚总理霍斯特·泽霍费尔宣布大幅增加巴伐利亚警察部队的人员数量， 并呼吁对驱逐出境采取的措施。

Doch hielt er sich dabei nicht auf, er wußte ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, daß der Vater ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah.

不过格里高尔不敢冒险听任父亲摆弄， 他知道从自己新生活的第一天起，父亲就是主张对他采取措施的。

Die CDU-Politikerin räumte in Berlin in ihrem ersten großen Interview seit Ausscheiden aus dem Amt ein, dass man der Annexion der Krim durch Russland 2014 härter hätte begegnen können.

在她卸任后的第一次重要采访中，这位基民盟政治家在柏林承认，俄罗斯在 2014 年吞并克里米亚时本可以采取的措施。