Welch ein Dreiklang: Mittagshitze, Kasernenhof und Trommelüben!

酷热的正午，寂静的营房，练习的鼓手！

Den Menschen im Süden Europas steht ein Wochenende mit extremer Hitze bevor.

南欧正面临着酷热的周末。

Vor dem Hauptbahnhof herrschte eine sengende Hitze.

总站前酷热难耐。

Die dünne Glasstange in seiner Hand verkrümmt sich in der glühenden Hitze.

他手中的细玻璃棒在酷热中扭曲。

Doch auch gesunde Erwachsene sollten bei extremer Hitze vorsichtig sein.

但即使是健康的成年也应该在酷热时小心。

Die Temperaturrekorde locken Touristen in die Wüste, doch die glühende Hitze kann gefährlich werden.

气温记录吸引着游客前往沙漠，但酷热的天气可能很危险。

Um krasse Hitze: Die Tennis-Profis in New York sind einfach nur genervt von der Hitze dort.

关于酷热：纽约的网球专业士只是对那里的酷热感到恼火。

Das Desaster auf Maui - eine Kombination aus vier Faktoren: Starke Winde, enorme Hitze, brennbarer Untergrund und extreme Trockenheit.

毛伊岛的灾难是四个因素综合作用的结果：强风、酷热、易燃地面和度干旱。

Bei der Suche nach Überlebenden müssten sich Einsatzkräfte und Bewohner weiter teils mit bloßen Händen und bei großer Hitze durch Schutt und Trümmer vorkämpfen.

在寻找幸存者的过程中，紧急服务部门和居必须在废墟和废墟中奋力拼搏，有时甚至赤手空拳，而且还要冒着酷热。

Um die Fünfjährige zu bestrafen, soll er sie im irakischen Falludscha bei glühender Hitze an ein Fenstergitter gekettet haben, wo das Kind laut Anklage qualvoll verdurstete.

为了惩罚这个五岁的孩子，据说他在酷热的伊拉克费卢杰将她锁在窗棂上，根据起诉书，孩子在那里渴死了。

Dorthin, nach Forks, ging ich jetzt ins Exil, und zwar mit Schrecken. Ich hasste Forks. Und ich liebte Phoenix. Ich liebte die Sonne und die glühende Hitze.

到福克斯， 我现在怀着恐惧流亡。我讨厌福克斯。我爱凤凰城。我喜欢阳光和酷热。

Frau Olivella lief, besorgt über die verheerende Hitze, durchs Haus und bat alle, doch die Jacken beim Essen abzulegen, aber niemand traute sich, den Anfang zu machen.

拉夫担心酷热，跑过屋子，让大家吃饭时脱掉外套，但没敢动手。

Aber so heiß wie jetzt war es in der brasilianischen Stadt noch nie: schon morgens locker über 40 Grad- Es ist hier wie in der Sahara: direkt von morgens an, unerträglich.

但巴西城市从未像现在这样酷热：清晨时分气温就轻松突破40度——这里热得如同撒哈拉沙漠，从早晨开始就让难以忍受。你一觉醒来，已是汗流浃背。

Die Migranten hatten nach ihrer Überfahrt aus der Türkei teils mehrere Wochen an den Stränden und auf den Straßen der Insel übernachtet und mussten nun in dem Fußballstadion unter brütender Hitze weiter ausharren.

从土耳其过境后， 这些移有时会在岛上的海滩和街道上待上几个星期， 现在不得不在足球场里忍受酷热。

Sie verbarg vor ihnen die Trostlosigkeit eines Hauses, das trotz des Lichts auf den Begonien, trotz der Gluthitze von zwei Uhr nachmittags, trotz des häufigen, in der Straße aufgellenden Festtrubels mehr und mehr dem elterlichen Kolonialpalast glich.

她向他们隐瞒了一座房子的荒凉，尽管海棠花上有灯光，尽管下午两点钟的酷热，尽管街上经常熙熙攘攘，但它越来越像父母的殖地宫殿。

Pietro Crespi war jung und blond, der hübscheste, besterzogene Mensch, der bislang in Macondo gesehen worden war, und sein Anzug war so gepflegt, daß er trotz der erstickenden Hitze in seinem Brokatkamisol und der dicken schwarzen Tuchjoppe arbeitete.

彼得罗·克雷斯皮年轻，一头金发，是马孔多见过的最英俊、最有教养的男，他的衣着整洁，尽管酷热难耐，他还是穿着锦缎吊带背心和厚厚的黑色布夹克工作。

Doktor Urbino Daza ordnete an, ihn sofort zu schließen, da die Luft im Haus von den vielen in der unerträglichen Hitze duftenden Blumen aufgebraucht war, und er glaubte, die ersten bläulichen Flecken am Hals seines Vaters entdeckt zu haben.

乌尔比诺·达扎医生下令立即关上它，因为屋子里的空气被许多在酷热中芬芳的花朵耗尽了，他以为他发现了他父亲脖子上的第一个蓝色斑点。