Bei der Familienministerkonferenz drängen die Länder auf eine Einigung.

庭部长会议上，联邦各州正推动达成协议。

Begleitet von Protesten begann in Köln eine Verkehrsministerkonferenz von Bund und Ländern.

伴随着抗议活动，联邦和州交通部长会议科隆召开。

Hoffentlich geht es am Donnerstag voran - mit der Entscheidung des Rats der Minister.

希望事情能周四取得进展——部长会议将做出决定。

Das ergab eine Studie im Auftrag der Kultusministerkonferenz.

这是教育和文化事务部长会议委托进行的项研究的结果。

Also könnte Deutschland mit anderen Ländern im Ministerrat einen Vorstoß machen.

因此，德可以部长会议中与其他起采取行动。

Ein weiteres sehr strittiges Thema der Kultusministerkonferenz war der Nationale Bildungsrat.

教育部长会议上另个非常有争议的话题是教育委员会。

Bei einer Krisensitzung des Ministerrates sei außerdem eine Soforthilfe von fünf Millionen Euro freigegeben worden.

部长会议紧急会议上， 还发放了500万欧元的紧急援助。

Keine klare Luftfilter-Empfehlung gab es bisher von der Kultusministerkonferenz.

到目前为止， 教育部长会议还没有明确的空气过滤器建议。

Später war sie die erste und letzte Ausländerbeauftragte beim Ministerrat der DDR.

来，她成为东德部长会议的第位也是位外人事务专员。

Brandt fährt in die DDR und trifft sich mit dem Ministerratsvorsitzenden Willi Stoph.

勃兰特前往东德并会见了部长会议主席威利·斯托夫 (Willi Stoph)。

Er ist Bildungsminister von Thüringen und designierter Präsident der Kultusministerkonferenz KMK.

他是图林根州的教育部长和 KMK 教育部长会议的指定主席。

Die Kultusministerkonferenz und die Gesundheitsminister der Länder sollten sich in einer Sondersitzung mit dem Thema Gesunde Schule beschäftigen.

教育部长会议和联邦各州的卫生部长应特别会议上讨论健康学校的话题。

KMK-Präsidentin Karin Prien verwies lediglich auf die Anstrengungen, die die Kultusministerkonferenz seit Jahren beim Thema Lehrermangel unternehme.

KMK 主席 Karin Prien 仅提到了教育部长会议多年来教师短缺问题上所做的努力。

Und wie soll dieser Rat mit der Kultusministerkonferenz zusammenarbeiten, die haben wir ja schon?

马莱克：这个理事会应该如何与教育部长会议合作，我们已经有了它们？

Böddeker: Helmut Holter ist Bildungsminister von Thüringen und designierter Präsident der Kultusministerkonferenz.

Böddeker：Helmut Holter 是图林根州的教育部长，并被任命为教育部长会议主席。

Und deshalb ist es die Aufgabe der Kultusministerkonferenz, kurz KMK, alle zwei Jahre die so genannte Lehrkräftebedarfsprognose zu erstellen und fortzuschreiben.

这就是为什么教育部长会议（简称 KMK）的任务是每两年创建和更新次所谓的教师需求预测。

Nun übernimmt Susanne Eisenmann für dieses Jahr zusätzlich die Präsidentschaft in der Kultusministerkonferenz, der KMK. Guten Tag, Frau Eisenmann!

- 现，苏珊娜·艾森曼 (Susanne Eisenmann) 也将接任今年教育部长会议 (KMK) 的主席职。您好，艾森曼女士！

Ein informelles Ministertreffen im Vorfeld des Weltklimagipfels hat nach Einschätzung der französischen Gastgeber Fortschritte auf dem Weg zu einem ehrgeizigen Abkommen gebracht.

据东道主法称，世界气候峰会召开前夕举行的次非正式部长会议为达成项雄心勃勃的协议取得了进展。

Nie zuvor hat die ESA so viele Finanzmittel eingeworben. Bisher endeten die dreijährlichen Ministerratskonferenzen meist mit einer Erfolgsquote von rund 80 Prozent.

ESA 以前从未筹过如此多的资金。迄今为止，三年次的部长会议通常以80%左右的成功率结束。

Sie können so etwas gar nicht durch einen Kultusministerkonferenzbeschluss regeln, weil dieser Beschluss der HRK und KMK ja völlig folgenlos ist.

你甚至不能通过教育部长会议的决定来规范这样的事情， 因为 HRK 和 KMK 的这个决定根本没有任何果。