Bei den Germanen wird Mitwinter auch Julfest genannt.

在日耳曼部落中，冬至为耶鲁节。

In Nordamerika haben die Indianer in Stämmen gelebt.

在北美洲，印第安人以部落形式生活。

Das heißt, die Bevölkerung in der Bundesrepublik Deutschland besteht aus verschiedenen Stämmen oder Stammesverbänden.

就是说，德国的居民是由不同的部落或部族组成的。

Verstehen Sie, was ich meine? Ja, welche sind denn das?

我的意思您懂了吗？懂是懂了，那么到底有哪些部落呢？

Vielleicht ist dies der Grund, warum die teutonischen Stämme sich einen sagenhaften Stammvater namens Teut erfanden.

许这就是为什么顿部落为自己创造了一个传奇般的祖先，名叫特。

Und bei einigen Indianerstämmen mussten die jungen Männer früher eine strenge Fastenzeit einhalten, ehe sie in die Stammesgemeinschaft aufgenommen wurden.

而在某些印第安部落，在青年人接纳进部落前，他们必须通过一个严格的斋戒期考验。

Die beiden gehören zum Stamm der Karipuna.

两者都属于卡里普纳部落。

Man hat wieder mit Wanderungsdruck von Stämmen zu tun.

人们再次面临着部落的迁徙压力。

Die Clans haben Regeln, an die sich alle Mitglieder halten müssen.

部落有所有成员都必须遵守的规则。

Die umliegenden Stämme, die besiegt sind, werden mit Verträgen an Rom gebunden.

周边打败的部落，都与罗马有约绑定。

Hunderte landeten im Gefängnis, Stammesoberhaupt Hussain al-Huthi wurde getötet.

数百人最，部落领袖侯赛因·胡塞杀。

Dort tauschten die Händler mit den dortigen Stammesführern diese Waren gegen Sklavinnen und Sklaven ein.

在那里，商人用这些货物与当地部落首领交换奴隶。

Rigoberta ist Indianerin, ihr Stamm gehört zu den Mayas.

Rigoberta 是印第安人，她的部落是玛雅人。

Nun wurden fünf Männer des arabischstämmigen Remmo-Clans zu Haftstrafen verurteilt.

现在，来自阿拉伯 Remmo 部落的五名男子已判。

Die Indianer vom Stamm der Standing Rock Sioux sehen heilige Stätten und ihre Wasserversorgung bedroht.

Standing Rock Sioux 部落的美洲原住民认为圣地及其供水受到威胁。

Die Regierung warf dem Stamm separatistische Ziele vor und reagierte mit großer Brutalität.

政府指责该部落有分裂主义目的， 并以极其残暴的方式予以回应。

Reden sie über diese Menschen, verwenden sie das N-Wort, keine Stammesnamen.

当您谈论这些人时， 请使用 N 字，而不是部落名。

Neben den Toten ist zu beklagen, dass die Existenzgrundlage ganzer Stämme zerstört wird.

除了死者， 更令人痛惜的是，整个部落的生计都在摧毁。

Im Nordwesten leben vor allem Angehörige des Huthi-Stammes.

胡塞部落成员主要居住在西北部。

Der Wahlausgang dürfte aber weniger vom Geschlecht als von der Stammeszugehörigkeit der Kandidaten abhängen.

然而，选举的结果可能更多地取决于候选人的部落归属而不是性别。