Denn weil so viele Menschen helfen wollen, sind die Lager teilweise überfüllt.

因为许多人想帮忙，营地已经被部地塞满了。

So erklären sich die teilweise hohen Schwankungen an einem Tag!

这样，就能部地解释同一年内大幅价格变动了！

Der Grund kann ein Exoplanet sein, der beim Umkreisen den Stern teilweise bedeckt.

这可能是系外行星导致，它在公转时部地遮盖了恒星。

In beiden Fällen müssen Teil für Teil von oben bis nach unten abgebaut werden.

在两种情况下，都必须一部一部地从上至下拆卸。

Dieses Versprechen löste er heute zum Teil ein.

他今天部地兑现了这个诺言。

' Also, er gibt es ja auch teilweise zu.

’好吧，他部地承认了这一点。

Fast alle Regierungsbildungen sind durch die Mathematik der neuen politischen Kraft AfD mitgesteuert worden.

乎所有政府组织都部地受到新政治力量 AfD 控制。

Im Hauptteil erläutern wir im Einzelnen, was uns an dem Gedicht auffällt.

在正文部我们会一一地解释我们从诗歌里看到了什么。

Obwohl die Völker untereinander teilweise verfeindet waren, haben sie sich teilweise verbündet, um gegen Rom zu kämpfen.

虽然这些民族部是彼此敌人，但他们部地联合起来对抗罗马。

Die wenigen Mauerteile, die noch übrig geblieben sind, werden so symbolisch miteinander verbunden.

剩下墙个部象征性地相互连接。

Kontrolliert bringen die Einsatz- kräfte den kaputten Teil der Brücke Stück für Stück zum Einsturz.

紧急服务以受控方式将桥梁破损部一块一块地倒下。

Am Samstag gebietsweise etwas Schnee, in den Niederungen teilweise Regen, Sonne Richtung Süden und Küsten.

星期六有一些雪，在低地部下雨，阳光在南部和海岸。

Gerade bei jungen Usern muss man doch da teilweise von Entgrenzung sprechen, aber auf jeden Fall von Suchtverhalten.

弗里克：特别是对于年轻用户， 你必须部地谈论界限消解，但无论如何都是上瘾行为。

Wie Vorfreude ist auch Schadenfreude ein Kompositum, bei dem der erste Teil den zweiten genauer beschreibt.

和期待快乐一样，幸灾乐祸也是一个复合词，这个词第一部用来更准确地表述第二部。

Körperteil um Körperteil wusch sie den noch immer auf seinem Bänkchen Hockenden, während sie ihm von der Familie berichtete.

她一身体一部地清洗了那个仍然坐在长凳上男人，同时告诉他这个家庭情况。

Unter diesem Druck anglifizierten manche Familien ihre Nachnamen, ein Großteil sprach die deutsche Sprache nur im Geheimen.

在这种压力下，一些家庭将他们姓氏英文化，很大一部人只秘密地讲德语。

Das ist ja auch, wenn man sich teilweise, man hat sich ja dann eventuell so 24 Stunden nicht nackt gesehen.

那也是你部地可能没有看到自己 24 小时裸体时候。

Er will, dass die einzelnen Konzernteile enger zusammenarbeiten, um Kosten zu sparen und neue Entwicklungen schneller umsetzen zu können.

他希望集团各个部更紧密地合作，以节省成本并能够更快地实施新开发。

So wurden zuletzt die Teleri überwunden und ein großer Teil ihrer Seeleute, die in Alqualonde wohnten, grausam erschlagen.

因此，泰勒里人最终被征服，居住在阿尔夸隆德大部水手被残忍地杀害。

Erst vor wenigen Tagen haben wir daher beschlossen, dass ein Teil unserer Kohlekraftwerke noch früher stillgelegt wird als ursprünglich geplant.

就在天前，我们决定比原计划更早地关闭部燃煤电厂。