Zitternd vor Freude, nahm Mustapha diese Hand und erklärte sie mit wichtiger Miene für krank.

穆斯塔法高兴地手抖，握着这只手重地宣布她患病了。

Die Aussage, " Ich bin ein Berliner" hingegen, klingt etwas feierlicher und will ausdrücken, dass man sich Berlin nahe fühlt.

而“Ich bin ein Berliner”这句话则更加重，表现出了我和柏林很亲切的含义。

Auf den Stufen des Kapitols, in der Hauptstadt Washington, versprach Biden feierlich, den Job als Präsident so gut zu machen, wie er kann.

在美国都华盛顿的国会厦台阶上，拜登重承诺将尽最努力做好总统工作。

Mit ihrer feierlichen Begrüßung bezeugten sie ihm diesmal eher ihr Beileid als ihre Ehrerbietung, denn seine Freundschaft mit Jeremiah de Saint-Amour war jedermann bekannt.

重地问候，向表示的慰问，而是崇敬，因为与耶利米·德·圣阿穆尔的友谊是众所周知的。

Nun zog er den Brief hervor und erklärte mit feierlicher Stimme, dass der Seelsorger von Kirsdorf zum Vollstrecker des Testamentes bestellt sei, und dass er das Erbe des gestorbenen Bruders bereits in Empfang genommen hätte.

拿出信件，重地宣布，来自基尔斯多夫的牧师被任命为遗嘱执行人，已经拿到了去世兄长的遗产。