Es sind Freunde und Nachbarn, die Initiative ergreifen oder einen Missstand behe-ben.

采取行动、弥补缺陷是朋友，是邻里。

Sie packen an: ob in der Nachbarschaft oder im Verein, ob im Ehrenamt oder im Hauptamt.

你们要行动起来，无论是邻里间，在社团中，还是通过公益组织或政府机构。

Zu jedem guten Kaffeeklatsch gehört der Austausch über Entwicklungen in den jeweiligen Familien, im Freundeskreis oder in der Nachbarschaft.

对于那些喜欢咖啡闲聊人而言，这就是在各自朋友圈和邻里间，交换各自信息。

Die Migration ist ein heißes Eisen zwischen den Nachbarn.

移民是邻里之间烫手山芋。

Diese Straße wollten wir nutzen, um die Idee der Nachbarschaft wieder aufleben zu lassen.

我们想用这条街来复兴邻里想法。

Sein Motiv könnte in einem Nachbarschaftsstreit liegen.

他动机可能是邻里纠纷。

Nachbarschaftshilfe für Menschen, die auf Lebensmittelhilfe angewiesen sind.

为依赖食品援助人们提供邻里帮助。

Der Redner spricht über das Thema Nachbarschaftsmediation.

讲者将讨论邻里调解话题。

Ob er nun auf die Solidarität der Nachbarschaft und seiner Stammkunden baut?

他是否建立在邻里和他常客团结之上？

Sie wohnen in der Partyzone und organisieren sich in einer Nachbarschaftsvereinigung.

他们住在聚会区，并组织自己成为邻里协会。

Sein Ideal ist die mediterrane, an Nachbarschaften ausgerichtete Siedlung.

他理想是地中海式、以邻里为导向定居点。

Sind sie Mitglied bei Ihrem Quartierverein?

您是邻里协会会员吗？

Und meist wird das Nachbarschaftsverhältnis dadurch keinesfalls harmonischer.

通常，邻里关系不会因此变得更加和谐。

Zhou Jie: Das ist toll. Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.

周杰： 太好了。邻里之间和睦相处是很重要。

Doch solche Verfahren sind auf langwierig und kostspielig, und meist wird das nachbarschaftsverhältnis dadurch keinesfalls harmonischer.

但这样程序既漫长又昂贵，而且通常邻里关系不会以任何方式变得更加和谐。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die Nachbarschaftsmediation in Deutschland noch kaum eine Rolle.

尽管调解是大口头话题，但在德国， 尤其是邻里调解仍然几乎没有发挥任何作用。

Und obwohl Mediation in aller Munde ist, spielt gerade die nachbarschaftsmedation in Deutschland noch kaum eine Rolle.

尽管调解是大口头话题，但在德国， 尤其是邻里调解仍然几乎没有发挥任何作用。

Ich begrüße Sie herzlich zu meinem Vortrag Nachbarschaftsmediation.

欢迎您参加我关于邻里调解讲座。

Ist der Tauschring eine Art Nachbarschaftshilfe?

在我们这里，每项工作都有相同價值。如果我找人帮我爷爷去购物，这对我来说是非常有价值，否则我不会寻求这种帮助。而如果我邻居不知道如何修理他自行车并需要帮助，这对他是非常有价值。你刚才提到了邻居这个词。交换环是一种邻里互助形式吗？

Ich habe jedenfalls selten erlebt, dass im privaten Kreis oder in der Nachbarschaft jemand für seinen selbstlosen Einsatz gelobt wurde.

无论如何，我很少看到任何人在私下或邻里里因无私承诺而受到表扬。