Gebt ihm einen sicheren Zufluchtsort, am besten einen separaten Raum.

给它一个避风港，好是一个单独空间。

Bad Ischl blieb auch lange danach ein beliebter Zufluchtsort.

巴德伊舍在很长一段时间内成为了受欢迎避风港。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化中心。罗马沦陷，君士坦丁堡是璀璨古希腊罗马文化避风港。

Es sei ein Rückzugsort für Terrorgruppen.

它是恐怖组织避风港。

Abgesehen von den schwierigen Lernsituationen zuhause, fehlt einigen Kindern aber auch die Schule als sicherer Hafen.

除了在家学习困难外， 一些孩子也缺乏学校作为避风港。

Ich hoffe, wir können immer so bleiben und unser Zuhause zum wärmsten Hafen machen.

妈妈：我希望我们能一直这，让我们家成为温暖避风港。

Ja, zu Hause ist ein warmer Hafen, lasst uns diesen warmen Moment gemeinsam genießen.

妈妈：对，家是个温暖避风港，让我们一起享受这个温馨时刻吧。

Dabei geht es vor allem um Truppenabzüge und darum, dass Afghanistan kein sicherer Rückzugsort für Terroristen wird.

这主要是关于撤军以及阿会成为恐怖分子避风港这一事实。

Die Pandemie erschüttere die Welt, doch Belarus sei ein Ruhepol geblieben, sagte er in seiner Rede an die Nation.

大流行正在震撼世界， 但白俄罗斯仍然是和平避风港。

Eine Sea-Eye-Sprecherin kritisierte, die Rettungsleitstelle der Küstenwache in Rom habe bislang nicht auf Kontaktversuche reagiert.

因为从地理角度看， 那里是近避风港。 Sea-Eye一位女发言人批评道， 罗马海岸警卫队救援指挥中心至今未对联络尝试作出回应。

1979, als Homosexualität noch strafbar war, schuf die mutige Frau diesen Zufluchtsort, der Costa Rica über die Grenzen hinaus bekannt machte.

1979 年，当同性恋仍属于刑事犯罪时，这位勇敢女性创造了这个让哥斯达黎加闻名于世避风港。

In Eriador war Imladris der Hauptsitz der Hoch-Elben; doch auch bei den Grauen Anfurten von Lindon wohnten Überreste des Volkes von Gilgalad, dem Elbenkönig.

在埃利阿多，伊姆拉德里斯是高等精灵总部;但在林顿灰色避风港附近，还居住着精灵王吉尔加拉德人民残余。

Gefühl der Sicherheit : Familienbeziehungen geben dem Einzelnen ein Gefühl der Sicherheit und geben ihm einen sicheren Hafen, wenn er äußeren Druck und Herausforderungen ausgesetzt ist.

4. 安全感：家庭关系给个人一种安全感，并在面临外部压力和挑战时为他们提供安全避风港。

Die im Exil lebende belarussische Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja glaubt nicht, dass Wagner-Chef Jewgeni Prigoschin nach seinem gescheiterten Aufstand in Russland nun eine sichere Zuflucht in ihrer Heimat gefunden hat.

流亡白俄罗斯反对派领导人斯维亚特拉娜·齐哈努斯卡娅相信瓦格纳领导人叶夫根尼·普里戈津在俄罗斯起义失败现在已经在她祖国找到了安全避风港。

Er gab sich zu erkennen, bat, man möge ihm Obdach gewähren in dem Haus, das er sich in seinen Parianächten als den letzten, ihm im Leben verbliebenen Hafen der Sicherheit ins Gedächtnis gerufen hatte.

他表明了自己情况，恳求能给他一个庇护所，他在教区夜晚回忆起这所房子，这是他一生中留给他安全避风港。