Rassischer Antisemitismus: Juden werden als Rasse betrachtet und angefeindet.

犹太人被视为一种种族，遭到反对。

Das heißt, Juden werden als Rasse betrachtet und angefeindet.

也就说，犹太人被看作一个种族而遭到反对。

Das ist sicher nicht immer ganz ausgereift, aber es erregt Aufmerksamkeit und natürlich Widerspruch.

这当然并得到充分发展，但它引起了关注，当然也遭到了反对。

Immer wieder wird das Vergabeverfahren beanstandet und landet vor Gericht.

裁决程序一次又一次遭到反对并最终告上法庭。

Die Neuregelung wird von der Opposition und einigen SPD-Politikern abgelehnt.

新规定遭到反对派和一些社民党政客的拒绝。

Das Spektakel stieß bei der Opposition auf Kritik.

这一奇观遭到了反对派的批评。

Eine solche Anlage in der Nähe des altehrwürdigen Steffls stieß aber auf heftigen Widerstand.

但在令人尊敬的史蒂芬附近建立这样一个设施，遭到了强烈的反对。

Dort waren Trumps abfällige Bemerkungen über mexikanische Einwanderer schon mehrfach auf heftige Ablehnung gestoßen.

在那里，特朗普对墨西哥移民的论一再遭到强烈反对。

Der Vorschlag der Union, den Hartz-IV-Satz zu erhöhen, wird vom Arbeitsminister gekontert.

工会提出的提高 Hartz IV 税率的提议遭到劳工部长的反对。

Er schlug wegen der Corona-Pandemie eine Briefwahl vor, was von der Opposition abgelehnt wurde, da sie keinen Wahlkampf machen konnte.

由于电晕大流行， 他建议邮寄投票，但遭到反对派拒绝， 因为他们无法竞选。

Die geplante Reform stößt in Deutschland auf Kritik - sowohl bei Teilen der Opposition als auch im Regierungslager.

计划中的改革在德国遭到了部分反对派和政府阵营的批评。

Die Wahl der fast ausschließlich Maduro-treuen Mitglieder der Verfassungsversammlung Ende Juli wurde von massiven Betrugsvorwürfen begleitet und von der Opposition boykottiert.

7 月底几乎完全忠于马杜罗的制宪会议成员的选举伴随着大量舞弊指控，并遭到反对派的抵制。

Der Vorwurf von Kassenvertretern, wonach vor allem Arzneimittel und Kliniken die Beitragssätze nach oben treiben, stößt auch bei den Krankenhäusern auf Widerspruch.

医疗保险代表的指控也遭到了医院的反对，特别制药公司和诊所正在抬高缴费率。

Er hat die Wahlkommission mit seinen eigenen Kumpanen durchstaffiert, und deshalb ist den Oppositionsparteien jetzt wenige Monate vor der Wahl eine riesige Strafe aufgebrummt worden.

他用自己的亲信塞满了选举委员会，结果在选举前几个月， 反对党遭到巨额罚款。

Ich meine, das war ja damals politisch von der Opposition stark kritisiert, ich war die Schuldenkönigin, weil ich klar gesagt habe, wir wollen … Küpper: Sind Sie das nicht mehr?

我的意思， 当时在政治上遭到反对派的严厉批评，我债务女王， 因为我明确表示我们想要... Küpper：你了吗？

Das Boot sollte eigentlich auf der Straße errichtet werden, aber die Polizei war dagegen, und die Demonstranten haben dann entschieden, den Vorschlag der Polizei anzunehmen und das Boot stattdessen im Fußgängerbereich zu errichten.

船本应竖立在街道上，但遭到警方反对， 示威者遂决定接受警方的建议，将船竖立在行人专用区。