Hans dankte herzlich, ging weg und träumte von seiner goldenen Zukunft.

汉斯真诚地道谢，继续路，想着他美好的未来。

Okay, und jetzt bedanke und verabschiede ich mich noch vom Professor.

米娅：好的，现在我要向教授道谢并告别。

Florentino Ariza dankte, schwenkte gerade noch zum Abschied den Hut und verschwand, ohne von dem Kaffee auch nur probiert zu haben.

弗洛伦蒂诺·阿里扎向他道谢，及时挥舞着帽子再见，甚至没有尝到咖啡就消失了。

Mit einer natürlichen Geste, als sei sie auf diese Huldigung vorbereitet, nahm sie sie entgegen, und nun enthüllte sie das Gesicht einen Lidschlag lang und dankte ihm mit einem Lächeln.

以一种自然的姿态，仿佛已经为这种敬意做好了准备，接受了它，现在间就揭开了自己的脸，微笑着向他道谢。

Mich beredete man, ich habe sie alle getrocknet, die Tränen des Landes - Schrecklich, schrecklich gehen mir die Augen auf - Geh du - Sag deinem Herrn - Ich werd ihm persönlich danken.

—他们骗我，我已拭干了公国所有的泪——现在我算睁开了，恐怖地睁开了——去吧——去告诉你的主——我将当面向他道谢！